1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[lampu neon berdengung]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[orang ramai berbual]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[burung berkicauan]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[Kotak bergerak mengikis]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[wartawan] [di TV]
Ia adalah 56 darjah yang nyaman.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Hari yang indah di sini di North Meadows--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV menukar saluran]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[penyampai] Pizza Hut.
Kami telah membersihkan semua mayat,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
dan kerak kita kadang-kadang
benar-benar disumbat dengan najis.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Oh, Tuhanku.
-[TV menukar saluran]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[penggerak] Persetankan saya, ia sedih di sana, kawan.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [di TV]
Selamat pagi, North Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Kami ingin memulakan persembahan kami pagi ini

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
dengan mengambil masa untuk merenung dan mengingati

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
ulang tahun 20 tahun
pembunuhan Lelaki Kacak.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [di TV]
Masa yang menyedihkan, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Dua puluh tahun yang lalu hari ini,
serangkaian lelaki kacak

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
ditemui dibunuh di North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
badan mereka ditikam dan disumbat
ke dalam beg pakaian daripada Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
didapati tersekat di saluran udara
pelbagai rangkaian makanan segera yang lazat,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
seperti Carl's Jr., Pizza Hut,
dan juga Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Tuhan, saya suka Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Ini baru masuk.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Saya diberitahu kita ada cerita mendesak
dari tangga Capitol.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Kami membawa anda ke Trish,
yang hidup di tempat kejadian.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Terima kasih, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Kongres baru sahaja berlalu
Perjanjian Baru Pendidikan.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Pakej perundangan terobosan ini

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
membawa gaji yang lebih tinggi, pembiayaan untuk seni,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
kerja rumah berkurangan, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Guru di seluruh Amerika
sedang memuji undang-undang

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
sebagai satu langkah besar ke hadapan
untuk sistem pendidikan negara.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Tetapi ada satu yang kalah dalam perjanjian itu,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
kelas tamat pengajian 2008
dari Sekolah Menengah North Meadows.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ muzik perkusif dimainkan]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Di bawah undang-undang baru,
semua pelajar, dahulu dan sekarang,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
diperlukan secara sah
untuk menghabiskan 180 hari penuh persekolahan

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
untuk menerima diploma.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ muzik perkusif dimainkan]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Tetapi pada tahun 2008, Sekolah Tinggi North Meadows

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
terkenal mempunyai tahun persekolahan mereka
dipendekkan dua minggu

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
akibat puting beliung yang dahsyat
yang memusnahkan separuh daripada kampus.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ muzik perkusif dimainkan]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Lapan belas tahun kemudian,
lembaga sekolah telah mengumumkan

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
kelas yang sama akan dipaksa
untuk pulang ke North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
dan menamatkan sekolah menengah.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[orang menjerit]
-[dentum badan]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ muzik perkusif dimainkan]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Untuk mengulangi,
undang-undang baru baru sahaja diluluskan

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
memaksa kelas tamat pengajian 2008
untuk kembali ke North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
sebagai sekumpulan yang berumur 35 tahun
selama dua minggu penuh

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
untuk menerima diploma mereka
dan lulus sekolah menengah secara sah.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Sekali...
-[mesin berbunyi dengan laju]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...dan...
-Hei! Hei!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...untuk...
-Tidak boleh!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Itu sekolah menengah saya!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...semua.
-[penggerak merengus]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Ya ampun, apa cerita!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Saya pasti tidak suka
dalam kelas tamat pengajian itu.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, anda pernah mempunyai impian itu
di mana anda belum lulus sekolah menengah?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Mimpi ngeri yang menjijikkan, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [ketawa]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[ketawa]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Masa tu aku tamat sekolah menengah.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, itu...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Itu sekolah saya.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
saya...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ muzik perkusif dimainkan]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Yikes.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[sebak]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ muzik ceria dimainkan]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ muzik pudar]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Saya takut.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Saya tahu ia mungkin kelihatan
seperti saya telah mengetahui semuanya,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
tetapi saya tidak. [ketawa]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Maksud saya, pasti perkara
berjalan lancar sekarang, ya.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Seperti ciptaan saya, "Seluar Tuala,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
satu-satunya seluar yang dibuat sepenuhnya
daripada tuala,"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
baru sahaja membuat jualan pertama.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Mereka adalah produk yang hebat.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[kopi mencurah]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Hebat.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Saya bekerja di sebuah restoran.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Tugas saya ialah berdiri di tepi pintu bilik air.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Dan jika ia kelihatan seperti orang itu
datang ke arah saya

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
perlu mengambil berat,
Aku pegang dia kat tekak

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
dan saya berkata, "Anda kembali
ke tempat duduk kamu.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Awak ambil benda tu di rumah!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Bagus.
-Mm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Ya, dan kemudian pada hari yang lain,
Saya mendapat e-mel

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
yang mengatakan saya sudah
diterima masuk syurga.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hei, itu... [ketawa]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Ia mungkin spam.
Boleh jadi-- boleh jadi spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Tapi, ya, cuma, um...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Seronok betul dengar.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Jika semuanya berjalan lancar,
kenapa awak takut?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
Di sekolah menengah, saya seperti seorang,
um, "summamabitch."

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Saya kasar dan mementingkan diri sendiri,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
dan saya boleh ingat
sekurang-kurangnya dua masa tertentu

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
bahawa saya memanggil seseorang "keledai gemuk."

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[ketua kumpulan]
cerah. [klik lidah]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
cerah.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
cerah?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Sunny.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
awak.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Saya bercakap dengan awak. Ya.
-Baiklah.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Budak sekolah menengah tu

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
masih dalam diri anda.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Apa yang anda fikir dia perlu dengar?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Bahawa saya suka dia?
-Mm-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Um, bahawa saya di sini untuk dia.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[ahli kumpulan] Ya, tuan.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Dan bahawa dia berani dan kuat,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
dan dia mampu sepenuhnya
menjalani kehidupan yang paling berjaya!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
Dan jika anda menyakiti seseorang,
apa yang anda akan katakan kepada mereka?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
saya minta maaf.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
saya silap.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Saya amat menyesali perbuatan saya.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Dan saya di sini untuk mendengar anda
dan menggalakkan anda

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
untuk bercakap kebenaran anda, seperti saya sekarang.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[mengeluh] Pergi dapatkan mereka, nak.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[kumpulan bertepuk tangan]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[semua bersorak]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Ya!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
jom pergi!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[tepuk tangan diteruskan]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Oh, bagus.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[tepuk tangan berhenti]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[sorak dan tepukan disambung semula]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Terima kasih, kawan. Saya mengambil sedikit tambahan
untuk pemanduan.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[ketua kumpulan]
Terima kasih, Sunny.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Sepanjang hidup saya,
Saya hanya membiarkan perkara berlaku kepada saya.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Saya mengambil pekerjaan pertama yang ada,
rumah pertama yang ada.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Awak tahu, awak dan saya,
kami pada asasnya hanya--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Jangan awak cakap apa yang saya fikir
awak akan cakap.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Baby, jangan main.
-Hei.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Anda tahu anda adalah malaikat dari langit,
dan saya benar-benar akan terhimpit

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
dan dihancurkan untuk anda.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Jadi apa, awak tak suka hidup kita?
-Saya suka hidup kita!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Saya hanya berkata
Saya boleh melakukan perkara yang berbeza kali ini.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Seperti tidak menipu dalam ujian,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
tiada panggilan dalam ancaman bom
untuk keluar dari sekolah, tidak minum.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Saya boleh meningkatkan IPK saya,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
pergi ke kolej, dapatkan pekerjaan sebenar,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
seperti Setiausaha Angkasa atau sesuatu yang lain.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Okay, apa yang anda perlu buat
adalah membeli Mason kasut baru.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-¡Vamanos! ¡Ven acá!
-Saya akan belikan dia kasut saiz-100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
dan kita semua akan hidup di dalamnya!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Apa?
-Sayang, ini peluang saya untuk menjadi sesuatu.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Anda adalah sesuatu.
Awak papi chulo saya.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebe.
-Hei! Apa yang sedang berlaku?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[kanak-kanak ketawa]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Kamu sudah berada di sana.
-[Victoria Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Anda menjadi yang paling jahat.
-Mira, Mason!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Anda tidak bergerak
sehingga kami sampai ke kedai,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
atau tiada gula-gula untuk makan malam!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[mengerang]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Saya mabuk seperti keldai.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Adakah K semalam
dengan anak ayam asing ini.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Cukup banyak bercakap tentang mereka
sepanjang masa.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Sukar.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Kena ingat
untuk membiarkan anak ayam bercakap, anda tahu?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Mereka, seperti, "kegilaan" dengan bercakap.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[kaca berdenting]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Mengapa anak ayam berkata "kelupaan"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
saya suka. [ketawa]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[menarik nafas dengan kasar]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Adakah saya kelihatan panas hari ini?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Tuan, adakah sebab
awak panggil saya ke sini?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Oh, betul. Mm. Maaf.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[mengeluh] Curtis, awak dipecat.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
What-- What did-- [ketawa]
Apa yang saya-- Apa yang saya buat?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Saya tidak tahu apa yang berlaku
dengan omong kosong sekolah menengah ini,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
tetapi jika anda tidak mempunyai ijazah,
awak tidak bekerja di sini.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Periodt, sayang.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Tuan, ia akan menjadi seperti, dua minggu.
Saya akan dapatkannya.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Awak sus, okay?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Awak sus, kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
27 nada terakhir anda
semua dah jadi makhluk asing.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[ketawa] Tidak.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Asing makan Zyrtec,
membuang alahan bumi. Yum."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Asing seperti keju Oscar Mayer,
ia kelihatan seperti bulan. Yum."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Asing main bola basky
dengan LeBron James, kemudian menangis.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Yum."
Apa yang sedap tentang itu, kawan?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Tiada produk pun
untuk yang terakhir itu.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Awak sudah muak.
-Saya minta maaf. Ia akan berbeza.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-saya-- awak mesti-- saya-saya-
-Siapa awak?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Sebenarnya. siapa awak

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Maksud saya, saya tidak pernah melihat awak
di pesta syarikat.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Anda tidak mempunyai gambar sesiapa pun
di atas meja anda, dan orang...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[berbisik]
... membuat jumlah yang gila

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
aduan tentang anda di gim.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Mereka mengatakan ia kelihatan seperti
anda sedang berlatih untuk membunuh seseorang.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Tuan, saya tidak berlatih untuk membunuh sesiapa.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Hiris, hiris, hiris!
Itu satu pembunuhan. Itu satu pembunuhan.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Awak kacau dengan lelaki yang salah!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Okey, jangan!
Pembunuhan gila di pejabat, bro.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
pulang ke rumah.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Cari tahu di mana, seperti, kehidupan anda
tersilap atau apa sahaja.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Mungkin mencari seseorang
untuk diletakkan di atas meja anda semasa anda melakukannya.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Maksud saya, lihat saya.
Saya lebih muda daripada awak.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Saya sudah mempunyai ramai isteri.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[merengus]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[sudu berdenting]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[merengek]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia merengus]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Bolehkah anda membantu?
-[sudu berdenting]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[sebak]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [mengeluh]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Anda tidak berpuas hati, saya tidak berpuas hati.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Saya memberi anda tahun-tahun terbaik masa muda saya.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Saya hampir 37.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Zaman lelaki dianggap hodoh.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Awak cantik bagi saya.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Kemudian, kenapa awak tidak pernah melihat saya?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Saya tidak mendengar kegembiraan
dalam suara anda dalam tempoh lima tahun.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Saya rasa seperti Robin Williams
dalam Apa Mimpi Mungkin Datang,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
mengembara ke kedalaman Neraka
cuba menghidupkan awak kembali!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Itu bukan jenis najis
Saya cuba lakukan sekarang, ho.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
siapa nama dia?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[sudu berdenting]
-Berhenti.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Adakah dia cantik?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Ya.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Itu bagus, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Saya harap dia memberi awak
semua yang saya tidak boleh,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
seperti sukan dan... cukai.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[beg berdentum, barang berdering]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Nama dia Vanila.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Dia membantu saya mendapatkan kerjaya DJ saya
dari tanah. [ketawa]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Kerjaya DJ apa?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Ini betul-betul apa yang saya cakapkan!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Apa masalah awak?
[tiup raspberi]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ muzik ceria dimainkan]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[DJ radio]
Selamat kembali, Kelas 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Anda sedang mendengar radio WMFM,
suara North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Ya Tuhan, Claire Dubois!
Jadi, awak kembali ke bandar untuk sekolah?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
-Sialan duh.
-Ah, sial.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[DJ radio] Pernahkah anda bermimpi
anda boleh membuat semula sekolah menengah

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
dengan hikmahnya
dan pengalaman yang anda miliki sekarang?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Adakah anda akan berubah
hidup anda menjadi lebih baik,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
atau kita ditakdirkan untuk hidup semula
kesilapan masa lalu kita?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Sebahagian daripada kita telah pergi untuk mengejar perkara-perkara besar.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Sebahagian daripada kami tinggal di sini
untuk mengalami orang lain.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Tidakkah anda mahu menjadi, seperti, seorang penulis besar
dan, seperti, mengembara dunia,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-atau beberapa najis bodoh seperti itu?
-Maafkan saya?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[DJ radio]
Adakah anda teruja untuk melihat keluarga?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Memandangkan awak bukan peguam lagi,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
anda akan perlu mendapatkan
kerja di bawah bumbung saya, okay?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Ia membina watak, sayang.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Ibu, buat saya
Pop-Tart sialan, boleh?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Itu 25 sen dalam balang sumpah.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[DJ radio] Apa yang awak ada
sampai ke sejak tak grad?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Saya sangat bersyukur menjadi seorang pelakon,
dan saya suka berada di set juga.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[terkejut] Oh, Tuhanku,
Saya baru sedar ia adalah bola sepak!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[DJ radio] Sudahkah anda meletakkan diri anda
dalam talian untuk dilihat oleh semua orang?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Atau adakah anda menyembunyikan diri anda,
malu dengan mimpi

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
itu belum menjadi kenyataan?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Tidakkah saya dengar
bahawa anda, seperti, seorang chef,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
tetapi restoran anda ditutup
sebab makanan

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-rasa seperti najis literal atau sesuatu?
-Wah! Ia tidak ditutup

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
kerana makanan
terasa seperti najis literal.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Ia ditutup kerana saya membunuh seorang lelaki.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Apa?
-Sial.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Ia adalah satu kemalangan.
Dia mengalami alahan ikan.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[DJ radio] Atau mungkin anda pernah
menjalani kehidupan "Bagaimana jika?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Bagaimana jika saya telah berusaha lebih keras?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Bagaimana jika saya bermimpi lebih besar?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Bagaimana jika saya baru sahaja

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
menyentuh tangan mereka?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Apa yang akan kita pelajari
tentang diri kita sekarang

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
dengan mengingati siapa kita ketika itu?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Adakah kita sudah berubah?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Bolehkah orang berubah?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Baiklah, datang ke Stools Tavern malam ini
untuk majlis sambutan ke rumah dan ketahui.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Pelajar yang pulang
dapatkan separuh daripada satu bir.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[guru 1] Apa yang sedang berlaku?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[guru 2] Tidak ada kopi!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Idea buruk!
-[jerit bertindih]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Saya tidak faham.
Saya tidak sepatutnya berada di sini.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[guru 3] Saya tidak selesa!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Semua orang, settle!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Selesai!
-[bualan berhenti]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Sebelum kita bermula,
ada apa-apa soalan?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Bolehkah kita meniduri anak-anak?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Yesus, Peg, kamu keluar
pintu pagar dengan itu?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Bagaimana jika mereka diserang sakit jantung
semasa badminton?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Kenapa ini berlaku?
-Bolehkah kita meniduri pelajar?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Cukup dengan bahasa!
Kami ada tetamu sialan!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Dia datang dari dewan sekolah

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
untuk membantu menjelaskan beberapa perkara untuk kami.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Sila berikan sambutan hangat
kepada Billy Brown yang kecil.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-Ia hanya Bill Brown.
-Oh, maaf.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[dengan lembut] Maaf.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Terima kasih, Pengetua "Nayd-ler."

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Ia adalah "Nad-ler."
Disebut "Nad-ler."

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, okey. [mengeluh]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Sekarang, kawan-kawan, saya tahu ini
adalah situasi yang agak unik,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
nak cakap sikit.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Tetapi lembaga telah memutuskan
bahawa ini adalah yang terpantas

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
dan cara yang paling berkesan untuk mendapatkan
individu ini diploma mereka.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Pengetua Nadler mengeluh]
-Ia semasa rehat musim luruh

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
supaya "kelas tamat pengajian" 2008
boleh kembali ke sekolah

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
dan tidak mengganggu
mana-mana pelajar sekolah menengah semasa.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Ia akan menjadi sebuah sekolah
sepenuhnya hanya orang dewasa.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Tiada drama.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Jika mereka tiada di bilik darjah
pagi Isnin,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
mereka akan ditangkap kerana ponteng sekolah.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Sekarang, saya mahu ini
untuk menjadi lancar yang mungkin.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Maknanya semua mesti ada
betul-betul seperti itu

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
apabila mereka berhenti pada tahun 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Kelas yang sama,
sukan yang sama, kelab yang sama,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
permainan yang sama, semuanya sama.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Tunggu, drama dari 2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Ya.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Persetankan awak!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Persetan? Baiklah.
-Saya minta maaf.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Tetapi, awak tahu, persetankan awak.
-Lihat, saya tahu anda kecewa,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
tetapi ini boleh menjadi peluang yang baik
untuk kita semua.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Mari kita hadapi, North Meadows
tidak mempunyai reputasi terbaik.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Kami hanya dikenali
untuk puting beliung gergasi

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
dan beberapa siri pembunuhan yang mengerikan
yang berlaku pada tahun 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Jika ini berjalan lancar
dan percubaan ini adalah satu kejayaan besar...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
kita boleh berikan bandar ini
permulaan baru yang sepatutnya.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
terima kasih.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Nasib baik.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Kami akan menonton.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Terutama awak.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[lagu nyanyian]
♪ Saya kembali! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[ketawa] Tidak mungkin.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Ini sangat keren.
hari yang indah.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Saya tidak melihat--
-[Hon kereta berbunyi]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[menjerit] Hebat!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[membunyikan hon]
-[ketawa] Ya!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Whoo!
-[tayar menjerit]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
tak boleh. [berteriak]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
betapa kerennya ini? [ketawa]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Oh, Tuhanku! Oh, wow.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Itu hebat. Wah.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Siapakah itu?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
Sial!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Tuan-tuan, takdir sudah
memancarkan cahayanya kepada saya.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Saya telah berkembang dari seorang lelaki kepada seorang lelaki.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Saya telah melakukan hubungan seks beberapa kali,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
beberapa daripadanya...
[bernada tinggi] tiada kondom.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Tiada kondom hadir.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Bagaimanapun, saya akhirnya bersedia
untuk menyatakan cinta saya

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
kepada Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Kita semua tahu saya benar-benar
tergila-gila di sekolah menengah.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Saya terlalu bodoh
untuk mengejarnya.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Saya tidak akan biarkan dia pergi lagi.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Di sana kita berada.
Dua kacang dalam pod.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Tuhan, saya ingin meniduri.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Cuma, sayalah orangnya
yang jatuh cinta padanya.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[slurping] Sial!
-Shit!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Itu adalah saya. sial.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Shit.
-[slurping] Sial.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Shit.
-Shit!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Shit.
-[kedua-duanya] Sial.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Apa kejadahnya kamu semua
bercakap tentang?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Saya mengadakan majlis hari jadi bertemakan Katie.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Anda semua berada di sana.
Anda semua berseronok.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Saya fikir anda melemparkan itu untuk saya.
-Tetapi ia adalah hari lahir saya!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Saya yang paling tua.
Saya potong rambut saya sendiri sekarang.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Cukuplah! [mengeluh dalam-dalam]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[slurping] Mm, jalang sialan.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[kedua-duanya] Sial.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Okay.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Ada seorang Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
kami bertiga.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Jadi, mari buat pertaruhan.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Lelaki pertama yang menangkapnya

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
mendapat 15 dolar.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Satu pertaruhan?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-Bunyi agak kasar.
-Lima belas dolar?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Betul, betul, itu...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Ia adalah kacau jika saya melakukan itu.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Bagaimana dengan perjanjian tuan-tuan?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Saya masuk, 100%.
-Hell yeah. Anda sepatutnya berkata demikian

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-dari awal.
-Apabila anda meletakkannya seperti itu...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Semoga lelaki terbaik menang.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[semua] Sial.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ muzik lembut dimainkan]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Ugh.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[mengerang]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Pengetua Nadler]
Ayah awak akan sangat bangga dengan awak.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Adakah anda bergurau?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Saya seorang yang kalah bercerai
yang memusnahkan jiwa mereka

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
sebagai wakil HR membela
sebuah syarikat besar-besaran.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Itu membantu orang, sayang.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Tidak, tidak.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Saya hanya mendengar orang jalang sepanjang hari.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[sambil mengejek] "Penyejuk air
mempunyai telur nyamuk di dalamnya.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Orang ramai terus mencarut
dengan EpiPen."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Ia seperti, baik, maaf.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Bukan salah saya
rasanya sangat baik untuk menikam--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Anda menuju ke padang rumput yang lebih hijau.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Sekolah menengah?
-Ya, sekolah menengah.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Apakah tempat yang lebih baik untuk mencari diri sendiri?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Saya akan berhadapan dengan gerombolan orang
yang mengenali saya sebagai gadis yang bercita-cita tinggi ini

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
yang ingin mengubah dunia.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Saya mengecewakan mereka semua.
Sudah 18 tahun,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
dan saya benar-benar tidak mempunyai apa-apa
untuk menunjukkannya.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Anda telah diberikan yang paling luar biasa
hadiah dalam hidup, peluang kedua.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Jangan biarkan ia berlalu begitu sahaja.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Pergi ke reunion malam ini.
Berseronoklah!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Ayuh.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[menghela nafas] Sungguh menyedihkan di sini.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Untuk apa yang bernilai,
Saya tidak pernah menyukai Tim itu.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Dia pelik, kecil, hodoh,
bermakna, kecil, sombong,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
terlindung, pervert kecil sialan.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Okay, terima kasih, Ibu!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ muzik ceria dimainkan]
-[slurping] Sial.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[meludah] Sial!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago ke Lembah"
oleh Dangüs Tarküs bermain]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Ke mana awak pergi?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doc baru dapat Lasik
dan dia buta seperti kelawar.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[kaca pecah]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Jangan mulakan dengan saya, Friz!
Saya telah melakukan kajian dan najis.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Lihat, saya gembira anda dapat melakukan perkara kecil anda
perjumpaan sekolah menengah atau apa sahaja,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
tetapi sekiranya anda terlupa,
kami sudah mengadakan reunion

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
ditempah untuk malam ini.
Kelas '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Sial!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Tuhan, keparat pelik ini
makan habis semua tender ayam.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[mengerang]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Ya Tuhan, Tedi, awak bodoh.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[deungan api]
-[bertiup]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
apa?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[bertiup]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Sialan... [tiup]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
sial.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
cerah? [terkejut]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Jika saya menyakiti awak, saya minta maaf.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Saya amat menyesali perbuatan saya
dan pernah jumpa--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Persetan, sial, sialan.
Apa kejadahnya--

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Kawan, awak tidak pernah menyakiti saya,
kami adalah kawan baik.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Ya, kawan!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-Oh, Tuhanku!
-Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Saya fikir awak sudah mati! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Terasa seperti ditikam
dalam hati ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[suara bergema] Pergi fikirkan
di mana silapnya hidup anda.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Saya sudah mempunyai ramai isteri.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[menjerit]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[duuh]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[bergema] Obsoosed.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[buku ditutup rapat]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[loceng pintu berdering]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago ke Lembah"
terus bermain]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
tak boleh.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Hanya mustard, tolong.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
atas apa?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[Ketawa] Oh, tidak, ayuh.
"Hanya mustard, tolong."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Tengok, nak, awak marahkan saya.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Anda akan memesan sesuatu
atau awak akan marahkan saya lagi?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, ini saya, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Anda pernah berkata kepada saya,
"Bagaimana dengan sedikit mayo?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Dan saya akan berkata,
"Hanya mustard, tolong."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Saya-- saya dalam jawatankuasa buku tahunan.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Anda tidak menyerahkan foto senior,
jadi saya lukis salah seorang daripada kamu.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Saya-- saya presiden kelas.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Saya menganjurkan tarian pulang.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Bolehkah saya mendapatkan vodka?
-ID.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ bermain muzik memikat]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ muzik memikat diteruskan]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt merengek]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[kaca pecah]
-[♪ muzik berhenti secara tiba-tiba]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[tercungap-cungap]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Yo.
-Sekarang, jangan gunakan sos pelik pada saya,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
tetapi anda tidak akan percaya
yang berada di hujung bar.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ muzik memikat disambung semula]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ muzik memikat diteruskan]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Sunny] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[dentingan loceng pintu]
-[♪ muzik berhenti]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Hei. [ketawa]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Eh, wow.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Anda kelihatan begitu, um...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
biasa.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Saya fikir awak sudah mati.
-Ya.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[ketawa]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Setiap-- Semua orang terus berkata begitu.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[kentang goreng berdenting]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Ini Amelia.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Kami adalah rakan kongsi Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Anda membaling seluruh pizza kepada saya

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
untuk menambah terlalu banyak gula.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Saya membaling pizza kepada ramai orang.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[goreng bunyi]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Awak-- Perempuan pelik!
Berhenti membuang kentang goreng!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Salah seorang bajingan tua ini
mungkin tergelincir dan mati.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Sial, Doc!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Nah, sampah masuk ke dalam tong sampah.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Kemudian, buang ke dalam tong sampah, keldai!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Boleh saya dapatkan awak minuman atau sesuatu?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Anda masih minum UV Blue dan Gatorade?
[ketawa]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Tidak.
-Ya, tidak, saya juga tidak.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[ais berbunyi dengan kuat]
-Sampah sial.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Saya juga tidak minum bahan itu.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Di mana anda telah pergi?
Awak baru hilang satu hari.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Ya, tidak, ya.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Um, baru sahaja ada.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Ya, saya... Baiklah, saya fikir
Saya tinggal di Florida untuk seketika,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
tetapi, em, ia-- ia w--
ia bertukar-- ia tidak.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Bukan Florida.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Saya tinggal di Applebee
selama tiga minggu, tidak dapat dikesan,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
yang merupakan-- sebenarnya, saya fikir anda akan--

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-anda pasti sangat menyukainya.
-Oh.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Ia bagus.
-Kedengaran sangat bagus.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Saya fikir ia adalah...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[klik lidah]
Ya, bagaimana dengan awak?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Saya buat berita.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Adakah itu sebab rambut anda kelihatan seperti Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Ya.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Seronok!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ "Wanted You" oleh Twin Peaks bermain]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia tersentak]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[ketawa]
-Uh, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Kami, uh--
-Kami berada dalam permainan!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Awak tikam saya!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Ya!
-Uh, boleh saya, um...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[mengklik lidah] Eh...
-Ya. Oh, tolong. Saya sangat s--

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Sudah tentu, ya, um...
-Eh, okay.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Ya, d-buat anda-- lakukan yang paling teruk.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[ketawa]
-Ya. [ketawa]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Saya tidak percaya awak ingat saya.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Saya-- saya adalah sebahagian kecil
dalam drama itu,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-dan anda seperti bintang.
-[ketawa]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Adakah-- adakah anda masih berlakon
atau apa-apa yang keren?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Tidak, saya tidak. Tiada yang seperti itu.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Saya tidak melakukan perkara seperti itu
sejak sekolah menengah lagi.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Serius? Itu-- Wah.
Kenapa awak berhenti?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[menjerit-jerit]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Bagaimana kehidupan anda?
Apa khabar-- Apa khabar...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Apa khabar?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Saya mahukan awak ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Hei, kenapa awak pandang saya pelik?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Maaf.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Ia hanya, seperti, banyak.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Ya. Ya.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Ya Tuhan, ini sangat banyak.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie mengeluh]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hei, awak ingat perkahwinan kita?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[ketawa]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Ya, maksud anda kami, eh,
palsu kami di belakang rumah Tedi?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Ya, saya ingat itu.
-Ya. Ya.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Man, ia sangat menyeronokkan.
-Ia menyeronokkan.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Ya.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Sehingga anda berjalan melalui pintu kaca
dan berdarah di seluruh pakaian saya.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[Ketawa] Ya.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Ya. Wah, ya.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Dua puluh empat jahitan.
- [Katie] Oh, budak lelaki.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Tidak, saya ingat. Saya melakukannya.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Sangat mabuk.
- [Sunny] [ketawa] Ya. Ya.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Yesus, itu kelihatan mengerikan.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Betul ke?
Saya fikir anda telah melakukan kerja yang hebat.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Ya.
-Baiklah.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ya, anda pernah menyukainya.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[ketawa]
Saya ingat beberapa kali,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
mungkin awak cakap macam tu, um...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Apa itu? Ia membuat anda
miang atau apa sahaja?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Okay. [ketawa]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
Saya berumur 18 tahun.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield membuat saya miang.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Ya, sama. sama.
-[ketawa]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Kucing sialan yang tampan itu.
-[kedua-duanya ketawa]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Awak ingat tempat kita?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
cerah.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Apa itu-- Apa nama itu?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Macam bilik pelik tu
yang mempunyai semua buku itu di dalamnya.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Perpustakaan.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
apa?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Saya tidak begitu marah pada Tim.
Saya marah pada diri sendiri.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Walaupun saya mahu
untuk menikam lelaki kecil itu.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Anda tahu apa yang saya cakapkan?
-Ya, pasti.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Eh, semua orang di pejabat saya
fikir saya akan membunuh mereka.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[kedua-duanya ketawa]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Secara jujur, sama, saya fikir.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[ketawa] Saya tidak akan membunuh sesiapa.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[ketawa]
-Saya tidak akan-- Saya tidak akan--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Saya tidak akan membunuh sesiapa, saya tidak.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[ketawa]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[tuala berdebar]
-Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Oh, sial.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
awak anak kecik.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Apa khabar, bro?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Baik untuk--

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ayuh, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Dah 18 tahun.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
saya pun tak ingat
kenapa kita benci antara satu sama lain.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[mengunyah]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Ini kerana awak mengecam saya kerana menelefon saya
dalam semua ancaman bom itu,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
dan saya pergi ke juvie
di mana saya mendapat ID palsu pada 14,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
dan ia benar-benar menggagalkan hidup saya,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
kerana saya mula minum
dalam lubang ini begitu banyak

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
bahawa pemilik memberi saya pekerjaan,
dan dia menjadi seperti bapa kepada saya.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
Dan kemudian dia mati,
dan dia secara tidak sengaja meninggalkan saya bar ini.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Dan sekarang, saya memiliki lubang najis ini,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
dan saya mempunyai terlalu ramai anak
dan terlalu banyak bil!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Bar itu berbau seperti kencing,
dan kami mendapat pepijat di belakang!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[pijak]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Nah, jangan beritahu orang ramai!
Saya cuba menghidangkan makanan untuk mereka.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Mereka akan fikir ada semua
pepijat besar di belakang ini,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
tetapi mereka tidak begitu besar.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Jangan risau, pepijat tiada dalam makanan,
mereka hanya di dapur.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Keluar.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Okay.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
saya akan pergi.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Tetapi saya sebenarnya
seorang lelaki yang sangat hebat.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
saya dah berubah.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Orang tidak pernah berubah.
-Apa itu?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[mikrofon berdebar]
-Hei. Kepada rakan sekelas saya,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
atau apa yang tinggal daripada anda,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Saya cuma nak cakap, awak dah tua.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[ketawa]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Dan Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Saya akan sayang awak
sehingga hari saya mati.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ band bermain "Just One Look"
oleh Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Hanya satu pandangan ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ Dan saya jatuh dengan kuat, keras, keras ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Jatuh cinta ♪
-Ini lagu kami.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Dengan awak ♪
-Tidak, bukan.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Tidak, tidak, tidak. Itu yang saya katakan.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Ini bukan lagu kami. Ya.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
-Sampah lagu ini.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Maksud saya, saya sukakannya,
tetapi ia bukan lagu kami.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Saya pun suka, memang sedap.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Ya.
-Ya.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[kedua-duanya ketawa]
-♪ Untuk mempunyai ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Cinta awak ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Oh-oh ♪
-Apa?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Oh, katakan anda akan ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Akan menjadi mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Selamanya ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[lancang]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[jerit tersekat-sekat]
-♪ Dan sentiasa ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Oh-oh, oh-oh ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Hanya satu pandangan, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ Dan saya tahu ♪
-[masak] Pesan!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ooh, ooh ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Bahawa anda ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Adalah satu-satunya saya ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Saya fikir saya bermimpi, oh ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Tetapi saya silap ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Ya, ya, ya ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Oh, jadi saya akan terus merancang... ♪
-[loceng berbunyi]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Baiklah, sickos! Panggilan terakhir!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Kami sampai ke sekolah pada waktu pagi!
[ketawa] Ya!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Jadi anda lihat, oh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Saya sangat peduli ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ muzik berhenti secara tiba-tiba]
-[tercungap-cungap]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh, sial.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Oh! Oh, Tuhanku.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-Ya Tuhanku.
-[mengerang] Hei, hei! Tunggu, tunggu!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Ke manakah anda menuju?
Saya boleh buatkan kita sarapan.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Saya boleh membuat kita...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
yogurt.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Yogurt!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Roti bakar, jalang!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Saya Boleh Berubah"
oleh LCD Soundsystem dimainkan]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[sebak]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "Saya Boleh Berubah" terus dimainkan]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Beritahu saya satu baris,
mudahkan saya ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[mengerang kuat]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[wartawan] Kegilaan di North Meadows
tahun lalu apabila puting beliung itu melanda.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Tetapi hari ini, ia adalah hari pertama
sekolah, sekali lagi,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
untuk masyarakat yang dikenali
hanya untuk puting beliung itu.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
Dan sudah tentu, satu siri yang mengerikan
pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan pada tahun 2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
apabila sekumpulan lelaki kacak
telah dibunuh...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Ibu Ron] Saya akan pergi dengan awak.
Saya akan berurusan dengan--

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Tidak, awak tidak akan datang.
-Ya. Kenapa tidak boleh--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Itu-- Eh, itu pelik.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[pelajar berbual]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[buku berdebar]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Jadi bunyikan penggera,
bunyikan penggera ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[menghisap rokok]
-[Peter mengerang]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[percikan kopi]
-[Matt] Apa kejadahnya?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[mengeluh] Sekolah sialan.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Pengetua Nadler] [melalui PA]
Selamat kembali, anak-anakku yang manis.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Ini akan menjadi rumah anda
selama dua minggu penuh,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
jadi pergi ke kelas,
menari pantat anda di prom,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
bersinar dalam permainan sekolah,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
dan saya tahu awak akan ambil
peperiksaan akhir anda dengan serius.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Walaupun perkara mungkin kelihatan
agak berbeza,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Saya rasa awak akan jumpa
semuanya hampir sama.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Jangan pernah berubah, jangan pernah berubah ♪
-[pintu loker dihempas]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Jangan pernah berubah, jangan pernah berubah ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Jangan pernah berubah, jangan pernah berubah ♪
-[pintu loker dihempas]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Inilah sebabnya saya jatuh cinta ♪
-[hantutan berterusan]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Oh ♪
-[siram tandas]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Oh, Tuhanku!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[ketawa] Hei!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Oh, wow. betapa kerennya ini?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Jangan pernah berubah, itu sahaja
yang saya jatuh cinta ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
mata saya!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Jatuh cinta ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Oh, Tuhanku.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
sial!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[jurugambar] Senyum!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Jadi, itulah rupa saya.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[ketawa] Bagus.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Masa terbaik ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Jadi beri saya talian dan bawa saya-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ muzik berhenti secara tiba-tiba]
-[loceng sekolah berbunyi]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[pelajar berbual]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Cerah] [berbisik]
Hei. Psst, hey.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[beg berdentum]
-Ow!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Oh!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Aduh! Apa kejadahnya, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Hei. [ketawa]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[guru berdehem]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Selamat datang, semua orang,
hingga hari pertama persekolahan.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
sekali lagi. [ketawa]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Saya akan menjadi guru kelas awak,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Cik... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[menconteng kapur]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
Dan saya di sini jika anda perlukan apa-apa.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
Dan saya maksudkan... apa-apa... perkara.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[pelajar ketawa]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
sial!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Okey!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Nah, saya tidak tahu sama ada anda pernah mendengar,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
tetapi sekolah telah mendapat
sedikit "funky" pada masa kini.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Jadi, kita dikehendaki oleh undang-undang
untuk memulakan setiap tahun persekolahan

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
dengan sedikit PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'Kay.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[pemain video mengklik]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ muzik ngeri dimainkan di TV]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[pada video] Hai, saya Whit Conway.
Sekarang, saya tidak tahu sama ada anda pernah mendengar,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
tetapi sekolah telah mendapat
agak funky pada masa kini.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[klik pistol]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[tembakan]
-[orang menjerit]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[penembak pada video]
Ooh! Seseorang menghalang saya!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[mangsa dalam video]
Ya Tuhan, dia memetik The Mask!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[tembakan berterusan]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[penembak] S-smokin'!
-[tembakan tamat]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Saya Whit Conway.
Lihat sekeliling anda.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Semua orang adalah suspek.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[klik lampu]
-Anda fikir ia akan menjadi siapa?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Ia akan menjadi Ron!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Anda adalah orang yang menggunakan
untuk memanggil semua ancaman bom itu.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Sekali lagi dengan najis ini?
Untuk keluar dari kelas, kamu jalang!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Dibatalkan! [ketawa]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Anda tidak boleh mengatakan "jalang"
lantang lagi.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Saya akan katakan ini.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Saya pasti mampu melakukannya.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Tetapi saya sejujurnya, suka,
jangan fikir ia akan menjadi saya.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[Cik. Jankey] Menarik.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, siapa yang anda fikir
ia akan menjadi?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Siapa peduli? Claire.
-[Claire Dubois] Seolah-olah!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Saya hanya akan meracuni anda semua.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Mungkin akan menjadi seseorang
yang paling tidak kita jangkakan.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Jadi, saya akan katakan ia akan menjadi...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
apapun nama gadis kecil itu
berada di atas sana.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Ini Amelia.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Saya dibesarkan berjiran dengan awak.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Ya.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Ia akan menjadi awak.
Anda pasti akan melakukannya,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
apa pun nama awak.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia mengejek]
-[loceng sekolah berbunyi]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Bukan kacang saya. Bukan kacang saya. Bukan kacang saya.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Enam pusingan lagi!
-[Ron] Persetankan awak!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, hey.
Saya sangat seronok malam tadi.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Cerah.
-[ketawa]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Malam tadi adalah kesilapan.
-Oh.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[dentum bola]
-Crrrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Bahagian apa, walaupun?
Kerana, um, saya sangat seronok. [ketawa]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[dentum bola]
-[Mendengus] Kacang sialan saya!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Saya tidak boleh teruskan dari mana kita berhenti
20 tahun yang lalu, okay?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Saya-- saya sudah dewasa sekarang.
Saya mempunyai kehidupan, saya en--

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Kami tidak di sekolah menengah lagi!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[dentum bola]
-Oh, bola sialan saya!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Nah... ya, kami. [ketawa]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[dentum bola]
-[merengus]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Hampir gila saya.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Dah habis, okay? Untuk nyata kali ini.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Betul. Dan, tunggu, um...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Tolong, jangan gila saya.
[mengerang kuat]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Lima pusingan lagi! jom pergi!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Saya akan bunuh awak!
-Ya ampun!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[jerit tak jelas]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Anda anak jalang!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[Cik. Wing] Tedi?
-Lapisan pelvis.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[Cik. Sayap] Tedi.
-Injap aorta.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Sistem limfa.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Degenerasi makula.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Femur.
-Diam!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Itu seperti jawapan yang kelima yang salah
anda telah berkata dalam 20 saat.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Femur tidak bersambung
kepada vertebra serviks.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Ya, memang. Ia baru.
-Ia baru?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Setiap rangka berbeza.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Seperti sepupu saya, dia mendapat seperti,
empat siku dan seperti, dua hidung.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
diam! diam!
Kenapa awak bercakap?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-Oh, Tuhanku.
-[lembut] Awak diam.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Tolong, hanya untuk yang lain
kelas, diam!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[meja berdebar]
-[Cik. Wing] Saya akan teruskan.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Wah-wah, wah-wah-wah...
-[berbisik] Hei, bro.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Majlis besar-besaran di rumah saya pada hari Jumaat.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Ya?
-Ibu bapa saya di luar bandar...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
seumur hidup.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[berbisik] Apa maksud awak?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Mereka baru mati, bro.
Rumah itu kosong.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Ia akan menjadi sakit.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[berbisik] Oh, Tuhanku, bro.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
saya minta maaf sangat.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
awak okay tak?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Kawan, ia akan menjadi pengamuk.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Pasti, kawan.
Apa sahaja yang anda perlukan, saya ada untuk anda.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
saya minta maaf sangat.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Ia hebat.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Kami akan berpesta. [merengek]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
sial!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[barang berdenting]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[prop tengkorak berdebar]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Mereka memaksa kita

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
untuk menyambung semula permainan saya dari 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Sejujurnya, saya menulisnya sebagai gurauan.
memang menyampah.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Semua orang bodoh
akan memainkan peranan lama anda.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, anda "Detektif,"
Sandra, awak "Isteri,"

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
dan Curtis, awak adalah saya.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Atau saya-- maksud saya, eh, "Francois," jelas sekali.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Persetan! [bertepuk tangan]
-Semoga berjaya.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Ia akan menjadi seperti menunggang basikal. [ketawa]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[En. sementara]
Semua orang ada dalam krew!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Ia sangat keren
menonton anda di TV.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Itu sangat manis. [ketawa]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Adakah anda telah lakukan
apa-apa lakonan atau apa-apa?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya seorang-- saya seorang detektif, sebenarnya.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[En. Whiley] Hey, kawan-kawan?
Bolehkah anda membantu saya

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
dan tutup mulut?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
terima kasih. Sekarang, pergi.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Perbuatan sialan. Pergi!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Philip Stein! Kami menemui mayatnya
tersekat dalam beg pakaian,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
menikam sial,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
semua berkerak dan najis.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Oh, Tuhanku!
Itu rakan sekerja saya.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Dia hanya mengajar saya
bagaimana untuk mangkuk dengan tangannya

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
pada pinggul saya... dan lebih rendah.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
Raksasa apa yang boleh melakukan ini?
-Tonton ini.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[En. sementara]
Whoa, whoa, whoa! Berhenti, berhenti!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Apa itu?
-Apa?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Ia adalah talian anda,
tetapi awak memandang tepat ke arah saya

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
dan berkata, "Perhatikan ini."

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Sebenarnya?
-[En. Whiley] Untuk realsies.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Ini sedikit petua lakonan.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Jangan lakukan itu.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Mari ambil dari baris terakhir anda, pergi.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[menangis]
Raksasa apa yang boleh melakukan ini?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Tonton ini.
-Okay, apa yang awak buat?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Sial, saya merasakannya masa itu. Saya merasainya.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Nah, jangan lakukannya.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Sebut sahaja baris anda.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[membersihkan tekak]
Raksasa apa yang boleh melakukan ini--

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Tonton ini. sial!
-Jangan berkata, "Tonton ini!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Tonton ini.
-Tidak!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Saya mendapat ini. Tonton ini.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Persetan!
-Eh, baiklah, mari kita ambil sedikit--

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Biar saya dapatkan barisan utama itu.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Dia mengajar saya cara bermain mangkuk

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
dengan tangannya di pinggul saya... dan lebih rendah.
Apa yang raksasa boleh buat--

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Tonton ini-- Tidak!
-Ya, kita akan berehat sebentar.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Tonton ini. sial!
Tonton keldai.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Perhatikan saya! Awas! sial!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Tonton ini. Perhatikan saya! Persetan, tidak!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Tonton ini. Perhatikan saya!
Awas! sial!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
-Persetan, tidak! Tonton! Tidak! Tonton ini.
-Apa yang berlaku?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Tidak! Tonton ini.
Tonton, tonton, tonton, tonton.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Perhatikan saya. Awas. Tonton ini.
-[terkejut] Oh!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Persetankan saya! Persetankan awak!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ muzik seram dimainkan]
-Shit! Tidak. Ayuh-- Ayuh sekarang!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
sial! sial! Maaf! Di sini kita pergi.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Perhatikan saya. Persetan, tidak!
-Apa-- Apa yang perlu saya lakukan?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-saya...
-Tidak! Perhatikan saya. jom pergi!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Saya bersedia untuk melakukan ini. Ayuh.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Di sini kita pergi. dah habis main
dengan semua orang di sini.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Sudah tiba masanya sekarang!
Jom dapatkannya. Saya suka permainan ini.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[menjerit]
-[bergetar]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Curtis!
-[♪ muzik berhenti]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Saya tidak tahu apa yang berlaku
sedang berlaku kepada saya!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Saya tidak boleh berlakon lagi!
[sebak]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
-[loceng sekolah berbunyi]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Itulah loceng.
Latihan pertama yang hebat, kawan-kawan.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[Ketawa] Itu banyak
tingkah laku pelik.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Daripada ramai anda, sejujurnya.
Yesus Kristus.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[barang berdenting]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[menangis] Mereka akan menangkap saya.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[suara bergema]
Sandra, awak "Isteri" dan Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
... awak adalah saya.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Atau saya-- maksud saya, eh, "Francois," jelas sekali.
sial!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ bermain muzik yang mengganggu]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Mm-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Oh, ya.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Saya merebusnya dengan sempurna.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ muzik pudar]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Mommy call tadi.
Dia kedengaran agak kecewa.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Dia kata, eh, dia hantarkan awak
sampel napkin untuk majlis perkahwinan.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Oh sial, saya terlupa. Maaf.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Anda benar-benar harus bertindak balas.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Dia, eh, menjerit kepada saya
untuk agak sedikit.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [ketawa]
Apa yang dia akan lakukan, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Buat saya berjalan di atas papan?
-[Mark ketawa kecil]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
apa?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Berjalan di atas papan.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[ketawa] Berjalan di atas papan? saya...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Macam lanun. Ini gurauan.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Itu sangat rawak.
Mengapa dia akan membuat anda berbuat demikian?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Tidak, tidak. Dia tidak akan-- Dia tidak akan,
seperti, sebenarnya membuat saya melakukannya.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Ia hanya-- seperti, ia seperti sh--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Ia seperti gurauan, saya hanya seperti berkata--
-[berdentum perak]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Oh, Tuhanku.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[ketawa] Tunggu, itu kelakar!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[bertepuk tangan dan ketawa]
-[ketawa kecil]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Ya.
-[ketawa histeria]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Fikir-- Tuliskan.
-[bunyi loceng pintu]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Kita kena ingat--
-Saya akan dapatkannya.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Kita kena ingat itu.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[terus ketawa]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Berjalan di atas papan."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ah, boleh jadi lanun, sayang.
-[berbisik] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Cerah?
-[Mark ketawa]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Apa...
-[Mark mengeluh]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Eh, awak buat apa kat sini?
[ketawa]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Ya, tidak. Eh, okay, tengok.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Eh, baiklah, saya tahu perkara itu
gelojoh atau apa sahaja,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
dan saya tahu bahawa saya kelihatan seperti najis
atau apa sahaja sekarang, dan hanya...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[menarik nafas dengan kasar]
Tengok.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Eh, saya boleh ubah itu
atau apa sahaja, boleh?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Cuma, um, okay.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Lihat, um...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Bertemu lagi, rasanya
badan saya ingat awak.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
Dan ia berasa seperti di rumah.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Tolong, beri saya peluang--

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[dengan suara lanun] Argh, kawan!
Siapa yang berada dalam kapal saya sekarang?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Saya akan mengebiri awak!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Tidak, saya hanya mengacau, kawan.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Getaran lanun. Dia sangat kelakar.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Apa, eh...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Apakah itu?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-Ia, eh...
-Rumah ini? Oh.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Ini adalah...
-Oh. Ahoy!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kapten Mark Spitz,
atas perkhidmatan anda.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Tunang Katie.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, saya cuba memberitahu anda lebih awal, tetapi...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Bola ole dan rantai.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[meniru tersedak, ketawa]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Dan-- dan siapakah kamu, tuan yang baik?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Eh...
-Dia-- dia, um, Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Kita... kita pergi sekolah sama-sama.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Sesama banduan.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Takziah kepada kamu berdua.
Tetapi, emm, di mana adab saya?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, adakah anda ingin masuk
dan makan malam bersama kami?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Oh, tidak.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Apa yang kita ada?
-[Katie] Ayam rebus.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Ayam dah cukup
untuk pergi ke sekeliling.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Saya boleh memberi makan seluruh kejiranan.
-Tidak, tidak mengapa.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Ayam rebus, oh yeah!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Masuk sahaja ke dalam.
-Baiklah.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Yesus Kristus.
-[Mark] [dengan suara lanun] Argh, kawan!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Masuk ke dalam!
-Ya, puan. Baiklah, hei.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Senang bertemu dengan awak, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Nanti!
-Saya akan jumpa awak esok, okay?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ muzik suram dimainkan]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[kunci klaking]
-[Cik. Jankey tercungap-cungap]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Kapsul masa!
Anda ingat melakukan ini?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[menghidu]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Beberapa kanak-kanak sepatutnya
untuk menggali mereka dalam kira-kira 100 tahun,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
tetapi kamu di sini sekarang,
jadi kami fikir, apa kejadahnya?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Harapan anda, impian anda,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
jangkaan naif anda untuk hidup,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
semua dalam kapsul ini.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Awak tahu, saya ingat
semasa saya berumur 18 tahun,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
terbeliak mata, bertindan...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[desis kapsul]
-Shit!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Oh, tidak. Yesus Kristus.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[bergetar]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Oh, Tuhanku.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
sial.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[cium pukulan]
Mm! Rasanya sedap.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
sial.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[Mutiara gas bergemuruh]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[merengek perlahan]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[seal whooshes]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ muzik riang lembut dimainkan]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[senyap] Tidak mungkin.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Hei. [ketawa]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[ketawa]
Saya kena Ice!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
sial.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Cik. Jankey] Tidak!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Jangan minum dalam kelas!
-Mm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[Cik. Jankey] [memukul]
Dapatkan...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Budak jahat!
-[batuk] Alamak, perempuan!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Sangat, sangat nakal!
-Saya dapat Ais!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Saya akan mati jika saya tidak meminumnya!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Saya akan mati!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Minum dalam kelas?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Adakah anda bodoh?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[ketawa] Ya.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Bolehkah awak berlagak biasa saja
selama dua minggu?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Pergi ke prom...
-Mm-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...ambil perlawanan akhir anda...
-Mm-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
... dan kita menamatkan tahun ini
dengan permainan sekolah.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Kemudian, kita sudah selesai.
Anda lulus,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
dan kita semua kembali ke kehidupan biasa.
Tiada drama.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[tercungap-cungap] Saya tidak boleh--
Saya tidak boleh melakukan permainan ini.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Anda perlu! Ia adalah peraturan!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
sial! baiklah.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[pintu ditutup]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Pengetua Nadler]
Awak nak pergi mana?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Duduk balik!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Adakah anda tahu apa
mereka cakap pasal awak?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Awak tahu saya tak dengar
bila orang cakap!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Pandang saya di mata.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ bermain muzik yang sengit]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Adakah ia benar?
-Sayang, kenapa saya hendak membunuh

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
di Tong Keropok?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Saya suka tempat itu!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Saya... tidak pernah berkata apa-apa
tentang Tong Keropok.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Bayi.
-Oh, Francois.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Ketahui ini.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Semua yang saya lakukan

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
dan semua yang saya ada adalah untuk anda.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[menjerit]
-[Curtis mengerang]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Shit!
-Shit!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Maaf, saya--
Um, saya cuba--

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Cuba lihat skrip, ya.
-Ya, sudah tentu. Saya-- ya.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Itu-- Ya.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Bagaimana anda tahu semua baris?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Anda berada di atas krew pentas.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Eh... saya-- Ya,
tahun persediaan ujian, saya rasa.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Ia seperti menunggang basikal.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Eh, itu-- sungguh hebat.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
terima kasih. Eh, dan...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
terima kasih kerana membantu saya.
Ia-- ia sangat bermakna.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Oh. [membersihkan tekak]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Ia, um-- ya ampun.
Ini saya-- Ini keseronokan saya.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[menarik nafas dengan tajam, berdehem]
Ya. [ketawa]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ muzik geram dimainkan]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Cik. Jankey]
[mengeluh] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[mengerang] Ugh, nama itu.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Rebus... seni.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Saya bergetar untuk rambut tipis anda,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
Baki Baru putih anda

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
dengan insole untuk sokongan belakang!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Saya mengidam untuk masuk ke dalam baju polo awak
dengan logo syarikat anda.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[mengerang kuat]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[bernafas berat]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Sesetengah daripada anda benar-benar tahu perkara anda.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Kerja yang bagus.
-Oh, ya.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
Dan sebahagian daripada kamu...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-mereka hanya teruk di sekolah, saya rasa.
-[mengerang] Persetan.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[loceng sekolah berbunyi]
-[pelajar berbual]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[bersiul]
Yo! Gadis baru, tunggu!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Hei.
-Adakah anda bercakap dengan saya?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Ya, bodoh.
Anda sukar untuk ditangkap

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
dengan mereka kaki ole besar.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Bagaimanapun, saya gembira saya melakukannya.
Saya cuma nak beritahu awak

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
bahawa anda sangat baik di kelas.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Terima kasih.
-Ya.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Um, saya tertanya-tanya sama ada awak
boleh membantu saya melakukan kebaikan di dalamnya juga.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Anda mahu saya mengajar anda?
-[bertepuk tangan] Ya, itu sahaja!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Tutor!
-Tidak boleh.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
apa? kenapa?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Awak antara orang yang paling bodoh
saya pernah jumpa.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hei, itu tidak bagus.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Hari ini awak kata bulan
"kelihatan seperti keldai,"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
dan bahawa matahari
"mempunyai banyak cincin di sekelilingnya."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Kami tidak dapat melihat mereka kerana
cermin mata hitam kami sangat kecil.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Oh! Tedi Mayo, kembali ke sekolah.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Hei, Marv.
-Oh, awak ingat satu masa dulu

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
apabila anda melakukan pendirian tong selama 11 minit,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
dan awak mati terbalik?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Dan kemudian anda pergi ke hospital,
dan kami semua fikir kepala awak meletup.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Jadi, kami semua, suka, menulis surat kepada anda.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
Dan kemudian anda, Tedi Mayo,
awak hidup semula dan sial.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Awak ingat omong kosong itu, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, kembali ke sekolah!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Anda ingat itu?
Saya ingat itu, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Jangan lupa itu, kawan.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Saya tidak akan melupakan awak, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Hebat! Hebat!
awak hebat, kawan.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Hebat!
-Sekarang bukan masa yang baik, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Adakah anda akan melakukan sesuatu
macam tu lagi, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Tolong, Tedi!
Oh, tolong, Tedi, tolong?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Tidak! Saya sudah dewasa sekarang.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo kembali.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [ketawa]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Teruskan, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi dah balik! Tedi dah balik!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Saya akan melakukannya.
-Apa?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Saya akan tunjuk ajar awak,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
di bawah satu syarat.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
apa-apa sahaja.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Bantu saya diingati.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Apa yang boleh saya mulakan untuk anda?
-[terkejut] Hai!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Um, saya akan mempunyai nombor satu, cair,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-dengan Cheez Whiz...
-Saya mahu empat

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-dengan krim tahi.
-...dan beberapa kepingan caca di atasnya--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Baiklah, eh, satu demi satu.
Satu persatu.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Oh, maaf, bab yang baik. Maaf.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Um, jadi saya akan mempunyai nombor satu, cair,
dengan serpihan tahi di atas.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Adakah anda mempunyai tahi bakar?
-Atau mungkin air mani atau kencing...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[bualan bertindih]
-Saya akan kembali--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Saya akan kembali apabila awak--
apabila kamu serius.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Oh!
Vanila ini mendapat sedikit haba.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[ketawa] Oh, kawan, itu teruk.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[batuk]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Saya perlukan susu. pelayan?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Puan?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Dia akan kembali.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Awak okey, orang bodoh saya?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Saya rasa awak tak tahu
apa maksudnya, Mark.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Nah, saya tahu beberapa berita
itu akan menggembirakan anda.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Apa berita?
-Mommy tetapkan tarikh perkahwinan!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Untuk siapa?
-Bagi kami, anda jalang mudah.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Mark!
-Saya minta maaf.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Itu tidak bermakna bahawa--
Ia sepatutnya keluar

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
seperti teman wanita nakal,
dan ia tidak.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Tetapi tidak, mak awak tidak boleh menetapkan tarikh.
Ini perkahwinan kami.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Nah, dia melakukannya,
dan dia bosan menunggu.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
Dan begitu juga saya!
Maksud saya, sudah sembilan tahun, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Itu tidak begitu lama.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Agak.
-Bagaimana dengan sekolah?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Ya, eh--
-Dan seperti, saya tidak mempunyai pekerjaan sekarang.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Tetapi jangan--
-Kita tidak boleh hanya, seperti, tergesa-gesa dalam apa-apa.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[membebel tak jelas]
Jangan risau tentang itu.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Kami sentiasa akan dapat
untuk mengemukakan alasan

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
kenapa sekarang bukan masa yang sesuai,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
tetapi semua itu penting
ialah kita saling menyayangi.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Maksud saya, fikirkan sahaja.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Seperti, kita orang terakhir
yang kita akan tidur bersama.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[mulut penuh] Betapa hebatnya itu?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[Cik. Jankey]
Oh, awak sangat hebat.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
sangat hebat!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Oh, itu sangat bagus.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Ya, anda melakukannya dengan sangat baik.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[pelajar mengerang]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[lembut] Okay.
-[meludah]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Ugh! Apa yang--
-[Cik. Jankey] Hebat!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Apa kejadahnya?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Sudah tentu, sesetengah orang
lakukan ini dengan tangan mereka,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
tapi apa yang seronoknya?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Sial.
-Pekerjaan yang sangat bagus.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Saya seorang guru yang keren.
Saya suka seks.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
Dan saya suka bereksperimen.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Saya sangat suka bermain puting,
dan saya sangat suka mencekik pasangan saya.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Prom hampir tiba,
jadi apa kata kita pergi keliling bilik

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
dan masing-masing mengatakan beberapa kekusutan kami?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Saya adalah sub selama bertahun-tahun.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Seksa zakar dan bola.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Tarik, regangan.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Saya mempunyai fasa suami isteri
yang menjadi nyata di luar kawalan.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Banyak permainan impak.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Saya benar-benar kehilangan diri saya.
-[Cik. Jankey] Mm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Sekarang, saya tergila-gila kepada mubaligh.
-[ketawa]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Cara saya memukul najis itu,
anda tidak memerlukan sebarang jawatan lain.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[ketawa] Itu bagus. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Tidak.
-Itu bagus.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire sedang menetapkan
dan menyuarakan sempadannya.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Terima kasih, Claire.
Bercakap tentang sempadan--

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Saya suka menjilat lubang punggung perempuan saya
apabila dia diserang selesema.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Ia-- rasanya seperti pesta Super Bowl.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[Cik. Jankey] Hebat.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[getah mengepak]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Empangan pergigian!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[ketawa] Eh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[berbisik] Tidak.
-Bagus.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Terima kasih sekali lagi, Claire. Eh...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, bangun di sini!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Lidah klik cerah]
-[Katie mengerang]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Ramai orang cakap sial
tentang empangan pergigian.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
“Aw, saya tak dapat rasa apa-apa pun.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lesbian pun tidak menggunakannya."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[ketawa] Nah, saya menggunakannya!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Mereka sangat seronok.
Dan mereka menghentikan klamidia.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Hm!
-Sunny, saya mahu awak

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
untuk menjilat lengan Katie di sini.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
Dan Katie, saya mahu awak beritahu saya
jika anda dapat merasakan empangan pergigian,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
atau jika ia berasa anjing mentah.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Anjing mentah.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mm-hmm.
-[Cik. Jankey] Mm-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[nafas bergetar]
-Itu sebenarnya, eh, agak panas.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ muzik geram dimainkan]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Tidak! Sunny, saya tidak boleh melakukan ini lagi.
-[mengerang] Oh Tuhanku!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Saya tidak boleh. Saya benar-benar tidak boleh.
-Adakah kerana kita patah gigi?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Kerana saya sebenarnya berfikir
itu salah awak.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[berbisik] Tidak, Sunny,
ia kerana saya akan berkahwin!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Eh, saya sebenarnya nak cakap
kepada anda tentang itu.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Ia benar-benar sekarang, okay?
Kami menetapkan tarikh.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, awak tak boleh kahwin dengan dia!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-Oh, Tuhanku.
-Baiklah? Dan saya tidak bermaksud seperti itu,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, awak tak boleh kahwin dengan dia!"
Walaupun saya juga bermaksud begitu.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Cuma itu, um,
awak tak boleh kahwin dengan dia, emm... secara sah.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ muzik samar dimainkan]
-Apa yang awak cakapkan?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Eh, ya.
Um, apa yang saya cuba sampaikan

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
ialah anda tidak boleh berkahwin dengannya

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
sebab awak dah kahwin...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
kepada saya.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, kami berumur 18 tahun.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Kami menjadi ironis.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Yeah, okay. saya cuma...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Baiklah, ada-- ya, eh, baiklah.
-Apa kejadahnya ini?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] Ini sijil nikah.
sijil nikah kita.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
-Saya menandatangani ini?
-Ya.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Tetapi, seperti... [ketawa]
ia adalah satu jenaka.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Ya.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Seperti, ia lucu
untuk mengambilnya dengan begitu serius.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Saya tahu. Ya.
-Itulah yang kelakarnya.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Saya suka itu-- itu sangat lucu.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Ia-- saya rasa,
Sejujurnya saya tidak faham

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
betapa ia adalah jenaka.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
Dan kemudian, saya-- saya melaluinya,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
dan, um, kemudian saya lakukan-- saya-- Ya, saya melakukannya.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Tidak, tetapi imam, dia adalah--

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Eh, dia sebenarnya.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Jadi, saya...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Bola Sepak Katie.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[menjerit] Tidak!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[menjerit] Diam!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Orang ramai cuba diam dan sial!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[mengetuk]
Bagaimanapun, saya akan pergi ke parti

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
dan, seperti, menyalakan tong sampah dengan api

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
dan meletakkan diri saya di dalamnya
dan berguling menuruni bukit.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Atau baling koktel Molotov ke kereta
dan kemudian dilanggar oleh kereta itu.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Itu nasihat awak?
Dilanggar kereta?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Saya pun cuba minum air kencing.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Pelajar Sedih]
Tedi. [ketawa]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Pesta gila di rumah saya malam ini.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Ibu bapa saya baru sahaja meninggal dunia.
Semua orang akan berada di sana.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Ya Tuhan, kawan. awak sihat ke?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Saya hebat, kawan. [ketawa]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Rumah itu sepenuhnya untuk diri kita sendiri,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
dan kami akan mengamuk.
Klasik. [ketawa]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Yesus, kawan, itu benar-benar menyedihkan.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Tidak, tidak ada yang menyedihkan tentangnya.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, awak sentiasa menjadi kegemaran mereka,
dan jika mereka masih hidup,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
ia akan sangat bermakna bagi mereka
jika anda berada di sana.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Okay.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [ketawa]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Saya akan jumpa awak malam ini, kawan.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Ia bukan pesta tanpa Tedi Mayo.
[ketawa]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Apa yang berlaku?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Kami akan pergi ke parti itu.
-Amelia, tidak!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Awak dah janji nak tolong saya
dengan kertas sains saya malam ini.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Tetapi semua orang akan berada di sana!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Kertas ini seperti 50% daripada gred saya!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Jika saya gagal, saya perlu mendapatkan 100
pada peperiksaan akhir saya untuk lulus,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
dan saya akan kacau,
dan saya akan mati bersendirian di bar saya,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
dan tempat itu menyebalkan.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
saya perlukan awak.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[menjerit] Amelia!
-Ya.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
awak dah janji.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Baik, saya akan tolong.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Ya! [ketawa]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Akan sentiasa ada lebih banyak parti.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[orang berbual]
-[♪ muzik hip-hop dimainkan]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hei, yo! awak datang. Ia sangat menyeronokkan.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Eh, ada tong di belakang.
Saya rasa satu orang mempunyai kok.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
Dan berasa bebas untuk menggunakan mana-mana bilik untuk seks.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
Ooh! Katie akan berada di sini bila-bila masa.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Mahu naik ke bumbung?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[Cik. Jankey] Adakah anda mendapat surat saya?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Ya.
-[mengeluh]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Apa kata kita carik sahaja
ke dalam satu sama lain di sini?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Oh. Oh, tidak, saya minta maaf.
Saya-- Anak saya sakit.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Oh, baiklah, biarkan mereka mati!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[bualan dan muzik diteruskan]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Oh, saya kena cuba itu. Whoo!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ memetik gitar akustik]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Mengapa semua orang di sini seperti 60?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
jadi tempang.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Sama sekali.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Tidak, hei!
Jangan-- Jangan buat begitu.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Anda tidak mahu itu.
-Oh.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Saya terlalu persegi untuk menjadi tinggi?
Saya tidak cukup keren?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Eh, ya. Mereka benar-benar kuat

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
dan anda tidak benar-benar memukul saya
sebagai jenis yang suka hilang kawalan.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Nah, nampaknya awak tidak mengenali saya
sama sekali, adakah anda?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Tidak, saya tidak pernah melihat awak
dalam hidup aku yang sialan.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[mulut penuh] Ini rasa seperti najis.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Mungkin mulut kau, najis!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Persetankan awak. Persetan adakah itu?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Tunggu, apa isinya?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Oh, lelaki, berapa banyak yang anda makan?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Seperti dua roti.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Dua roti?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Ya. [ketawa] Persetan ya.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Saya akan jumpa awak minggu depan, kawan.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Kami telah pergi ke, ke seberang ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
Ada Katie! Dan saya akan pergi.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Um, Katie, saya cuma--
[mengerang]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi mengeluh]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Pelajar Sedih] Tidak berpeluh, tidak seperti
ibu bapa saya akan kembali untuk itu.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ muzik elektronik dimainkan]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Apa yang awak buat ni?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Saya hanya mengikut nasihat awak.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Jadilah bodoh dan mabuk,
dan buat apa sahaja yang orang kata dan najis.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hei, kawan, selamat berjumpa dengan awak, bud.
Apa khabar?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Bagaimana kalau kita terlanggar kaki tong
demi zaman dahulu?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Saya tidak melakukan pendirian tong
pada 35 dengan belakang yang teruk.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Ya, awak betul.
Sialan saya, eh, kacau juga.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Baiklah, bagaimana kalau kita pergi
gaya gargoyle, kemudian? Hah?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Bagaimana dengan awak menghisap pantat saya, bodoh?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Macam mana kalau awak cuak
seluruh tong di hadapan saya,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
gaya gargoyle, lepas tu aku hisap pantat kau?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Saya tidak mahu anda menghisap pantat saya.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Jadi, kenapa saya pergi
gaya gargoyle?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
jalang!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ muzik elektronik semakin intensif]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] Oh ya. Oh, tidak, okay.
Tidak. Tidak-- Oh!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hei, sayang. Bagaimana keadaan, sayang?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Oh! Ah!
-Tandatangani ini!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Yeah, uh, okay. Hai. Bolehkah ini menunggu?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Saya sebenarnya mempunyai kereta kawalan jauh.
-Tidak, ia tidak boleh menunggu!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Dan jangan berani mulakan
omong kosong awak dengan saya, okay?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Tanda tangan!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Sebenarnya, tidak bagus untuk menandatangani sesuatu
jika anda tidak tahu apa yang mereka katakan.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, saya akan bunuh awak.
Jelas sekali, mereka adalah surat cerai.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Tidak. Tidak!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Baiklah, saya tidak akan menandatanganinya, Katie,
sebab saya tak nak, okay?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Saya nak kahwin dengan awak.
Saya mahu kekal berkahwin dengan awak.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Cerah!
-Ayuh, apa?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Okay, hebat, jadi apa yang anda mahu lakukan?
Tinggal di perpustakaan

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-sepanjang hidup kita?
-Saya tidak tinggal di perpustakaan.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Saya tinggal di sana selama satu hingga 14 bulan

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
sehingga saya mendapat nyawa saya
benar-benar kembali ke landasan!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Kecuali anda mahu tinggal di perpustakaan.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Saya pasti--
-Saya tidak mahu tinggal di perpustakaan!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Mengapa tidak?
Saya tahu di mana bilik air!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Semua orang tahu di mana
bilik air adalah!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Ya ampun, hai!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Anda mahukan sebahagian daripada ini?
Saya-- saya dapat dari--

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Sebenarnya, saya-- Sebenarnya, saya tidak--
Saya tidak tahu bagaimana saya mendapat ini.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[ketawa]
-Saya tenang.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
awak sangat keren.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Mengapa anda sentiasa melihat ke langit?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
... tiada kerja! Tiada rumah!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Tiada pakaian lain!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Tiada apa-apa kebersihan diri,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-dari apa yang saya boleh beritahu.
-Baiklah! Terima kasih-- Ya.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
Dan terima kasih, terima kasih,
terima kasih atas nota itu.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Saya sebenarnya akan mengambilnya
menjadi pertimbangan.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Tetapi bagaimana dengan awak?
-Bagaimana dengan saya?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Bagaimana dengan awak, Katie?
Apa yang berlaku?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Apa yang berlaku kepada orang gila itu
yang pernah saya cintai?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Anda di sini dengan potongan rambut,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
dan sut, dan rumah, dan benda itu.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Apakah perkara itu
yang anda tinggal bersama?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Apa itu? Apa itu?
-Ia bukan ia!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Apa yang anda lihat di dalamnya?
-Ia bukan ia!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Lalu, apa itu?
-Ia bukan ia! Ia-- dia-- dia--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Lalu, apa itu?!
-Dia tunang saya!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Kemudian, katakan itu!
-Dan saya suka dia!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Dia baik dan dia selamat.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-Dan saya tidak perlu risau
satu hari itu

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
dia hanya akan, seperti, hilang.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-Dan saya akan ditinggalkan untuk-- untuk berfikir itu
cinta dalam hidup saya telah mati selama 20 tahun.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Sehingga satu hari,
dia hanya muncul kembali dalam hidup saya

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
seperti silap mata sialan!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Saya sangat seronok
berlakon dengan awak.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[ketawa] Saya juga.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Senang berlagak
orang lain untuk seketika.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Saya tidak tahu, saya terganggu.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Saya-- saya tahu apa yang awak maksudkan.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Saya telah mengalami ini, seperti... penglihatan.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Penglihatan?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Ia... ia agak sukar untuk dijelaskan.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
awak tahu?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Saya mendapat desakan yang luar biasa untuk, eh...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Kadang-kadang anda perlu bertindak atas dorongan.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[mengaum]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Oh! Oh, Tuhanku.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Saya minta maaf.
-Tidak.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Saya akan...
-Tidak, tidak.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ooh, saya tidak mahu menjadi orang ini.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Saya perlu pergi.
-[lembut] Persetankan saya.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Saya tak tinggalkan awak.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Okay, saya tidak tahu, saya...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Saya tidak berfikir.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Saya tahu, Sunny, tapi itu masalah awak.
Anda tidak fikir.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Anda tidak memikirkan saya ketika itu,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
anda pasti tidak berfikir
tentang saya sekarang.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Jadi, bantulah diri sendiri
dan jangan fikir.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Hanya menandatangani kertas.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[semua melaungkan]
Gargoyle! Gargoyle!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargoyle! Gargoyle!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[mengaum]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[menjerit]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Gaya gargoyle sialan, ya!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
jom pergi!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Tetapi ia setakat ini... Saya akan mati.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Adakah anda bergurau?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Wanita suka isyarat berani, bodoh.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Anda akan menjadi legenda.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Jika anda membuat lompatan--
dan saya rasa awak akan--

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
anda akan memulakan pesta kolam dan sial.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Anda akan diingati selama-lamanya.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Saya akan melakukannya, tetapi ... saya jalang.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Kami sudah berada di kolam.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Masuklah. Airnya bagus.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ muzik elektronik dimainkan]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, saya sayang awak!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[badan berdebar]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Whoopsie.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Itu adalah sesuatu yang mengejutkan.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Pengetua Nadler] [melalui PA]
Ia adalah malam prom!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Sekarang, jangan minum terlalu banyak, kamu semua.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Kami telah mendapat perlawanan akhir
pada penghujung minggu.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Saya merayu awak.
Saya merayu, tolong.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
Dan ingat, makan malam tahun ini
akan menjadi potluck.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Jadi, bawalah hidangan!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Dan pastikan anda membuang undi anda
untuk raja dan permaisuri kita.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
Dan sekali lagi, peringatan untuk diambil
kerja sekolah anda dengan serius.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Terdapat banyak perkara yang berlaku,
tapi... ini sekolah sebenar.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
terima kasih.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Lembaga sekolah tidak berpuas hati.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Okay. kenapa?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Kami telah melihat laporan kemajuan. woof!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Adakah anda sedar bahawa hampir
setiap pelajar gagal?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Bagus.
-Jika pelajar ini tidak lulus,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
mereka tidak lulus.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Mereka tidak lulus,
mereka perlu mengulang semester.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Tahun sekolah biasa
disambung semula dalam masa kurang dari seminggu,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
dan kita tidak boleh mempunyai 30-an
bergaul dengan remaja.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Anda betul.
-Ia akan menjadi mimpi ngeri PR mutlak.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Ya, tuan.
-Dan itu adalah sebaliknya

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-apa yang kami ingin capai di sini.
-Ya, tuan, ya, tuan.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Sudah tentu, tuan.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[ketawa]
-Eh, apatah lagi...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
seorang pelajar meninggal dunia di sebuah majlis...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-dan tiada siapa yang peduli.
-Oh, kami peduli.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Tuan, saya-- Kami peduli.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Siapakah nama pelajar itu?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Anda fikir bahawa orang mati
nama pelajar ialah Jiminy?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Tidak.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Jika anda tidak mendapat gred ini

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
dan pelajar tersebut
jangan lulus...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
awak dipecat.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Seorang lagi mati!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Seorang lelaki yang tampan
tersekat ke dalam beg pakaian

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
dalam saluran udara
daripada Pizza Hut pada Keempat.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Ya Allah!
Saya harap pizza itu okey.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] Piza itu sedap.
-[mulut bersama]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Sosnya cukup manis,
dan kadangkala,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
malah kerak
benar-benar disumbat dengan najis.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Wah, saya perlu mencubanya.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Anda melihat bahawa anda lakukan.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Kami ingin membawa
suami anda di pusat bandar.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Francois saya yang manis?
Oh, syurgaku!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Beritahu lelaki yang anda belum selesai melakukannya!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Beritahu dunia yang kamu bunuh

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-mereka yang tampan itu.
-[lembut] Apa yang telah saya lakukan?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[menyanyi] ♪ Oh, bagaimana saya boleh hidup,
bagaimana saya boleh tidur ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Saya haiwan ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Kristus, berhenti!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Kenapa awak menyanyi?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Kerana saya merasainya.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Ia bukan muzikal, okay?
Tiada nyanyian.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Ini pengakuan-- Maksud saya, sandiwara.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Ia satu lakonan.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Sebut sahaja kata-kata...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[meniru robot]
... seperti anda robot sialan.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Adakah itu mengira?
-[loceng sekolah berbunyi]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Alhamdulillah. Kelas tamat.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[loceng sekolah berbunyi]
-Atau loceng rosak?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Walau apa pun, saya tidak peduli.
Tendang batu.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Cuti sialan!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Adakah saya?
[ketawa, mendengus]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Oh, Yesus.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ muzik dramatik dimainkan]
-[suara bergema] Ini pengakuan.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[loceng sekolah berbunyi]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Pengetua Nadler] "Rehatkan mata anda yang letih
semasa saya mematuk pantat awak..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-Oh, Tuhanku.
-[Cik. Jankey ketawa]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...sepanjang tahun 2005 saya
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[mulut bersama]
-"Saya akan menghisap yo thang

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
sehingga anda menoleh ke dalam
di Pedalaman Subaru saya."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Adakah mereka semua begini?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Nah, mereka bukan semua
jadi khusus kereta.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Jangan menulis lagi, ya?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Jangan beritahu sesiapa
anda akan menghisap tiada thangs.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Saya rasa saya hanya mendapati ia sangat panas
'sebab dinamik kuasa,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
dan mereka juga sah, jadi ia--

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Keluar!
-[loceng sekolah berbunyi]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[berbisik] Katakan dengan cara
bahawa saya boleh memahaminya.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[berbisik]
Tandatangan... pada... kertas.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[berbisik] Buat hujah yang baik.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[berbisik] Saya sudah membuat satu tan
daripada fucking arg--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Buat-- [menjerit]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Cikgu!
-[loceng sekolah berbunyi]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ muzik misteri lembut dimainkan]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[suara halus]
Saya melihat anda telah menulis surat.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Saya mengeluarkan sedikit daripada tong sampah.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Saya menulis yang ini di atas
Subaru Outback 2.5i 2005 anda

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
dengan pacuan semua roda dan vinil...
[mengerang] ... tikar kargo.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Oh, sial! Itu kereta panas.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Anda mempunyai rasa yang luar biasa,
dan saya yakin rasa anda luar biasa.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Cari saya di prom.
Saya akan memakai bunga merah jambu saya.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Semoga tidak lama.
[mengerang] Persetan!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Ibu Ron]
Senyum!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Baiklah, biar saya dapatkan salah seorang daripada kamu
dengan kacang.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Baiklah, cukup.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" oleh Bangs bermain]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
Tiada kondom. Tiada kondom.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Jangan melihat terlalu dalam,
Saya harap saya tahu ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Jangan sekali-kali dimatikan ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Dia memberitahu saya yang paling teruk... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hei, hei!
Jangan berlari dengan pasta!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Memukau.
-[kedua-duanya ketawa]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[api berdengung]
-[semua menjerit]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...pandangan di hadapan saya ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Berharap untuk melihatnya ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Apakah yang telah kami rancangkan? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Saya tidak tahu ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Saya harap saya tahu ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Jangan sekali-kali mematikan o-o-off ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Saya tenggelam dalam dan ia sangat teruk ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Tidak mencari jalan untuk pergi ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Saya tenggelam dalam dan ia sangat teruk ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Saya sedang mencari raksasa untuk diambil balik ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Ajar dia cara merosakkan rumah ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Saya tenggelam dalam dan ia sangat teruk ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewah, ewah, oh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Gula-gula langit, mengangkat saya
keluar dari katakombe ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Hai!
-♪ Mengambil beban dari biodome ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Melekat supaya saya tidak keseorangan ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Saya cuba berimprovisasi ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie ketawa]
-♪ Tolong tanpa itu ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Cuba lakukan ini sendiri ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Tanpa sebab, tanpa sebab ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Oh! Hei!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Cerah] Hei!
-Hei!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] Kamu kelihatan sangat hebat.
-[Victoria ketawa]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacombs" terus dimainkan]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Apa kabar, kamu semua?
Ia D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Seperti Tim Allen,
tetapi makhluk asing, jalang.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[menyalak] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ muzik hip-hop dimainkan]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Satu, dua, tiga, hei! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Sekarang, satu, dua, tiga, ya ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Hei, kami agak... sekarang,
satu, dua, tiga ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Ya, ya ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[menyalak] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ muzik hip-hop diteruskan]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Tidak, sial!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[mulut penuh]
Tulang rusuk ini rasanya seperti kotak keldai.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Tiada kesalahan.
Saya tidak tahu siapa yang membuat najis ini.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Sialan!
- [Victoria] Anda tidak perlu

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-untuk mencuba setiap hidangan!
-[ketawa] Hai.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hei Mark, bolehkah kita bertukar tempat duduk?
-Sudah tentu.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Awak tahu, ini prom pertama saya.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Betul ke?
-Ya.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Mark, kan?
-Mm-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Ingat, kita berjumpa di beranda awak?
Atau patutkah saya katakan dek tahi awak?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[kedua-duanya ketawa]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Aye-aye, Kapten!
-Ya!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Lelaki, itu sangat bagus
apabila itu berlaku.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Ah.
- [ketawa] Ya.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Itu dia.
-Oh, itu awak.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Ya.
-Oh, jadi, kamu berdua--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
apabila anda memulakan--
sedang melakukan najis lanun.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[ketawa lemah]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ bermain muzik elektronik ceria]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[orang ramai berbual]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Sudah ada minuman keras di dalamnya.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Anda berumur 35 tahun,
demi Allah!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hei, apa khabar? Anda mahu mengisar?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Tidak? Baiklah.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Sesetengah seluar benar-benar menyempitkan bola saya.
-Ya Tuhan, saya hanya--

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Um, secara harfiah, dalam perjalanan di sekolah,
Saya mengatakan itu tentang bola saya.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Jadi, anda tahu seluar tearaway?
Yang merobek?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Hei Mark, boleh awak pergi ambil saya
beberapa tumbukan buah, tolong?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Satu saat, blumpkin.
-Saya sangat dahaga.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Satu saat.
-Adakah anda akan pergi mendapatkannya?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Idea saya?
-Mm-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[berbisik] Seluar koyak-jauh.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Ia sama seperti seluar koyak biasa,
tapi keparat ni pergi terbang.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[ketawa]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Saya telah merindui awak di dalam kelas.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Saya minta maaf, saya-- saya cuma
sangat malu dengan...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Tidak, tidak, saya minta maaf saya membuat anda berasa buruk.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Tidak, tidak, saya-- saya tidak berfikir,
macam sengaja.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Terima kasih banyak, Penduduk Bumi.
Mari bersetubuh malam ini!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[sorak dan tepukan bertaburan]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Hai. Kami The Marvins.
Kami kumpulan sebenar.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ band mula bermain
"Word Up" oleh Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Aduh ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Mari kita menari, papi.
-Oh, ya.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Adakah anda...?
-Saya suka.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Permaisuri saya.
-Oh.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Whoo! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Kamu semua, wanita cantik
di seluruh dunia ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Ada perkara pelik untuk ditunjukkan kepada anda,
jadi beritahu semua lelaki dan perempuan ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Beritahu abang anda, adik perempuan anda,
dan ibu awak juga ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Tetapi mereka akan turun,
jadi anda tahu apa yang perlu dilakukan ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Lambai tangan anda ke udara... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Anda tahu, anda boleh menari
dengan orang lain jika anda mahu.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Adakah anda mahu saya?
-Tidak.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Saya cuma cakap, awak tak ada
untuk terus menari dengan saya

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
jika anda tidak mahu.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Ya, tetapi saya-- saya mahu.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[bergetar]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [menjerit] Tidak!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[terkejut]
-[rock warbling]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis merengus]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[bergema berterusan]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[jerit tersekat-sekat]
-[botol berdenting]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" terus dimainkan]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Topeng DJ, ia menyala.
Membuat saya buta sepenuhnya.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Apa yang awak mahu, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Lelaki tidak boleh menari
dengan suaminya-- atau isteri?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Awak isteri saya.
Maaf, bekas isteri. [ketawa]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Ayuh, mari kita menari.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Oh ya. sial!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ muzik terus dimainkan]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! Whoo!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
-Suka saman itu.
-Terima kasih.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Ia diperbuat sepenuhnya daripada tuala.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Perkataan ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Atas ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ muzik tamat]
-Unh!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[sorak dan tepukan]
-Terima kasih, terima kasih.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Pengetua Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[sorak dan tepukan bertaburan]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Oh, saya sayang kamu semua. Saya sayang kamu semua.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Yang berkata, tolonglah,
tolong, tolong,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
naikkan gred awak, saya mohon.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Saya merayu awak.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Baiklah. [mengeluh]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Tanpa berlengah lagi,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
raja dan ratu prom 2008 anda,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Bola Sepak Sunny

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-dan Katie Cartwright!
-[♪ muzik mula dimainkan]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[tepuk tangan]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Sila sertai raja dan permaisuri anda

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
dalam tarian pertama mereka.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ band bermain "Hold Me Now"
oleh Thompson Twins]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Sunny ketawa]
-[Katie berdehem]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Saya ada gambar ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Disemat pada dinding saya ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[kedua-duanya mengejek]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Imej anda dan saya
dan kami ketawa ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ Dan menyukai semuanya ♪
-[ketawa]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Anda pernah melihat filem itu,
Ia adalah Kehidupan yang Hebat?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
ya.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Semua lusuh dan koyak ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Saya suka Mark.
-Sunny, diam.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Tidak, saya-- hei, lihat,
Saya lakukan, maksud saya...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Bahawa kita menangis sehingga subuh ♪
-[Mark merengus]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Awak tahu, dia pelik.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, whoa, oh, pegang saya sekarang ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Dia kelihatan seperti lelaki yang sangat baik.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-oh, panaskan hatiku ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Tetap bersama saya ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Biarkan cinta bermula,
biarkan yang penyayang bermula ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[terkejut] Sayang.
-♪ Awak kata saya seorang pemimpi ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Adakah ia pedas? awak okay tak?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Kami berdua berbeza ♪
-Oh, awak suka!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Anda jangan menangis seperti itu dengan tahi lalat saya.
-♪ Kami berdua mencari ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Untuk dunia yang sempurna ♪
-Siapa yang memasak itu?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. Dan bagaimana Vanila?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Oh, dia... awak tahu.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
saya tak tahu. [ketawa]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Anda kelihatan luar biasa. [ketawa]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[dentum]
-Oh, saya minta maaf tentang topi keledar saya.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Ada sedikit boo-boo?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Sebenarnya, saya sedang berfikir
awak patut masuk semula.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Mungkin kita lupa semua ini
pernah berlaku, anda tahu?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Neraka, mungkin saya juga akan masuk
sedikit dengan penggerak.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Oh, whoa, pegang saya sekarang ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Saya juga berfikir, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Saya memberi anda tahun yang terbaik
masa muda saya.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Saya hampir 36,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
umur yang saya akan mulakan akhirnya
menjalani hidup saya.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
Dan ada sahaja
tiada ruang di dalamnya untuk anda!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Biarkan cinta bermula,
biarkan yang penyayang bermula ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Oh-oh, pegang saya sekarang ♪
-[sesak teresak-esak]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-oh, panaskan hatiku ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[berbisik]
Mengapa lagu ini sangat sedih?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Sekarang, dalam filem
Ia adalah Kehidupan yang Indah,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
terdapat kolam di bawah lantai gim,
seperti kita.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
Dan lantai terbuka
dan semua orang jatuh--

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
kawan!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Lakukan sahaja.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Mereka semua basah kuyup.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Glug, glu.
-[tuil engkol]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[menjerit]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Peter menjerit]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [menjerit] Apa kejadahnya!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[semua menjerit]
-Apa kejadahnya...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[elektrik berdering]
-[semua mengerang]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
apa kejadahnya!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Biarkan cinta bermula,
biarkan yang penyayang bermula ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Awak tahu, eh... awak silap
malam yang lain

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
apabila anda berkata begitu saya tidak fikir.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Kami berdua berbeza ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Saya berfikir tentang kehidupan
dengan anda akan menjadi seperti.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Beberapa dunia sempurna yang kita tahu
kita tidak akan pernah jumpa ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Dan bagaimana rupa anda apabila kami sudah tua.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Jika anda masih bau yang sama.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[ketawa]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Ya, ya, pergi jauh ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
Dan saya berfikir tentang apa
Saya akan berkata untuk mendapatkan anda kembali.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Bahawa tiada tempat
bahawa saya lebih suka menjadi ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Daripada dengan anda di sini hari ini ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Tetapi sekarang saya di sini dengan anda,
Saya cuma nak cakap...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Pegang saya sekarang ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Saya sangat gembira untuk awak.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-oh, panaskan hatiku ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie mengeluh]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Saya minta maaf kerana menyebabkan awak
banyak kesusahan.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Tetapi saya tidak menyesal.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Biarkan yang penyayang bermula ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Saya akan memikirkan masa ini
untuk 18 tahun lagi.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-oh, panaskan hatiku ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Tetap bersama saya ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Biarkan cinta bermula,
biarkan yang penyayang bermula ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Mark!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Apa kejadahnya?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Um...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[menjerit dan menangis teresak-esak]
-Oh, sial! sial!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Awak tanya sama ada saya sayang awak ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Nah, apa yang boleh saya katakan ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ muzik ceria dimainkan]
-♪ Malam tergantung terbuka ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Pita semuanya dibongkar ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Semua rumput
berkembang ke belakang ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Kembali ke bawah tanah ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ Dan semua stesen tiada ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Dari dail radio saya ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Saya sedaya upaya menyembunyikannya ♪
-[hantukan loker]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Tetapi saya rasa ia menunjukkan ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Saya fikir saya lebih dekat ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Lebih dekat, tetapi tidak lagi ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, malam hampir berakhir ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Oh, sial.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" untuk "fuck"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, sial!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...tidak pernah melakukan kesalahan kepada saya sebelum ini ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ muzik berhenti secara tiba-tiba]
-[berdengkur]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[kentut]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[kanak-kanak ketawa]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Oh, oh. Oh, saya kencing!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ah! saya terkencing!
-[kanak-kanak ketawa]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Oh! Oh! [mengerang]
-Hei!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pa’ arriba, ahora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[menjerit] Saya marah!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[mendengus]
-Okay, awak tahu apa, sayang?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[batuk]
-Anda kelihatan dan anda berbau seperti najis.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Mari bangun.
-Saya gagal, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Berulang kali.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Saya cuba bersungguh-sungguh, tetapi saya malas.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[menjerit]
Saya akan gagal sekolah lagi!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Kaki ke atas.
-Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, tengok rumah ni.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Tengok anak-anak cantik tu.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Sekarang, lihat saya.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Adakah anda fikir kegagalan
boleh memiliki semua ini?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Saya tidak tahu.
-[mengeluh]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Anda seorang suami yang hebat
dan bapa yang penyayang.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Betul ke? Dan ia cantik
yang anda ingin sediakan untuk kami.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Tetapi sayang, awak sudah melakukannya.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
ya?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[ketawa]
Ya, dan saya akan berada di sini untuk anda.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Sebenarnya?
-[ketawa] Ya,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-dan semua perasaan kecil anda.
-Sebenarnya?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Tetapi ia benar-benar menyedihkan
untuk melihat anda seperti ini.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Apa gunanya? saya dah kacau.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Saya benar-benar perlu mendapatkan, seperti,
100 pada semua peperiksaan saya untuk menamatkan pengajian.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Saya tahu saya berkahwin dengan orang bodoh...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
tetapi saya tahu dengan baik
Saya tidak berkahwin tidak berhenti.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Jadi, apa yang kita akan lakukan ialah,
kita akan bangun,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
kita akan bercukur
najis muka awak ini,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
kerana anda mempunyai perlawanan akhir hari ini!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Tenang, kawan.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Dengar, Curtis. [ketawa]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Hei, Curtis,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Saya-- saya suka awak,
dan saya tertanya-tanya jika--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Pengetua Nadler] [pada PA]
Hello semua. [mengerang kuat]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[menangis]
Semoga berjaya pagi ini...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
pada peperiksaan anda.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Tolong berikan semua yang anda ada.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[tercekik] Saya merayu kepada anda,
kerana cinta Allah.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Ibu?
-Oh, hai, sayang.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Anda perlukan wang makan tengah hari?
Atau wang lain?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Apa yang sedang berlaku?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Saya tidak mahu membebankan awak
dengan ini, tetapi, um...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[menghidu]
... ya, saya akan dipecat.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Ya Tuhan, kenapa?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Lembaga sekolah.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Mereka mahukan semester ini
untuk menjadi kejayaan besar, dan, eh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[melalui PA]
... ya, ia telah menjadi bencana.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
apa maksud awak?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Tiada siapa yang mencuba!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Anda semua gagal!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Dan jika anda tidak memenangi peperiksaan akhir ini...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... anda perlu lakukan
semester sekali lagi.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[menjerit] Bagaimana dengan hidup saya?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[mengeluh dalam-dalam]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Ucapkan selamat tinggal kepada pekerjaan anda.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Saya tidak boleh melakukan perkara ini lagi!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Ucapkan selamat tinggal kepada kehidupan anda.
-Kita boleh berpesta selama-lamanya. [ketawa]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Pengetua Nadler] Mereka bercakap tentang
membuatkan awak pergi ke sekolah...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...dengan remaja.
-Oh, ayuh!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Persetan!
-Apa kejadahnya?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Ibu, saya minta maaf.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Pengetua Nadler]
Saya sangat suka tempat ini.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Selepas ayah meninggal,
Maksud saya, tempat ini menyelamatkan saya.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Ia adalah tempat untuk merasakan komuniti
dan cinta lagi.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Pintunya sentiasa terbuka
kepada sesiapa sahaja dan semua orang.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Tempat untuk mencari tujuan hidup ini.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Mungkin sekarang, boleh jadi begitu
untuk orang lain.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Mesti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
-Sudah terlambat.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[mengeluh] Semua orang mesti dapatkan, seperti...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 pada semua peperiksaan akhir mereka
atau sedikit najis,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
untuk membalikkan perkara ini.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[cium pukulan]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Pengetua Nadler mengerang kuat]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ muzik aneh dimainkan]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[merengus]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Hei.
-Hei.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hei, saya berjanji saya akan membantu awak
buat baik dalam kelas juga.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Anda telah melakukan yang terbaik, anak kecil.
tak mungkin.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[berbisik] Saya ada cara untuk menipu.
-Ya?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Anda tidak boleh menipu
melainkan anda mempunyai jawapan.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Adakah mereka hanya akan jatuh ke pangkuan saya?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Apa kejadahnya?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ muzik aneh dimainkan]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[guru gim] Tetap tenang, orang ramai!
Setiap ancaman bom

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
perlu diambil serius
sehingga disiasat dengan betul.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Najis ini boleh bertiup
pada bila-bila masa!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[penggera berbunyi]
-[Ron] Saya tidak memanggil ancaman itu!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Saya telah ditetapkan!
Balas dendam saya!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Saya melakukan perkara itu.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Oh, Tuhanku.
[cium pukulan]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Yo, saya mendapat jawapannya. Shh!
-[Guru gimnasium] Pergi ke zon selamat anda!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Pergi ke zon selamat anda!
-Hei, yo, saya mendapat jawapannya.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ muzik penuh harapan dimainkan]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[berpusing]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[berdentum]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Sunyi bersuara]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ muzik penuh harapan diteruskan]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[menghidu]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[cium pukulan]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Kanak-kanak sialan ini.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[loceng sekolah berbunyi]
-Baiklah, pensil ke bawah!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Bagi anda dalam drama malam ini,
patah kaki.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ muzik penuh harapan terus dimainkan]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[orang ramai berbual]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Mana Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Putih] [pada PA]
Hai, saya Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Lima minit lagi sebelum masa tayangan.
-[En. Sambil mengerang]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Tolong senyapkan telefon bimbit anda.
Atau sebaliknya!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Ugh!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Saya rasa awak betul-betul
akan menikmati persembahan.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Secara jujur, ya.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[En. Sementara] Huh.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Oh! sial.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[bual tak jelas]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
sial!
[bernafas berat]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ bermain muzik yang mengganggu]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[dentum]
-[Sandra menjerit]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[penonton tersentak]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Oh, Tuhanku!
Ya Tuhan, apa yang berlaku?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Oh, tidak, ironinya.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Sungguh kejam nasib yang diputarkan!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Oh, baiklah.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Rasanya tiada apa-apa
kita boleh buat sekarang, kan?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Maksud saya, tiada pelakon, tiada persembahan.
sial!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Ini akan menjadi saat dia untuk bersinar.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Untuk pergi ke sana di hadapan jutaan orang
orang Amerika dan pijak tekak.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Bunuh saja, Mama.
Sungguh ikon.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Teringat selamanya.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[mencium bibir]
Oh, baiklah.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Saya akan melakukannya.
-S-- Apa sekarang?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Saya akan menggantikan tempatnya.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Secara harfiah, siapakah anda?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini
dalam hidup saya.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Yang Berhormat [ketawa]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Anda tidak tahu garisan.
-"Bagaimana ini boleh berlaku?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Apa nasib malang yang dipintal awak?
Seorang lagi rakan sekerja panas--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
sial!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Ya! Persetan ya!
Dia tahu baris.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[ketawa] Hooray!
-[tepuk tangan]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Pertunjukan diteruskan!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Pergi berpakaian.
Persetankan saya betul-betul.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Mana Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
apa?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ muzik dramatik dimainkan]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ muzik gagah bermain]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[gemuruh]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ muzik gagah terus dimainkan]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[angin bertiup]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ muzik semakin kuat]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[vakum berputar lemah]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[penonton merungut senyap]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telefon berdering]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ah, salah isyarat!
-Sial.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefon terus berdering]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Hello?
-[mengetuk pintu]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[telefon berbunyi]
-[mengejek perlahan]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
badan lain!
Terjebak dalam saluran

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
di Carl's Jr. pada Keenam.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Eh, yang ada lubang bola
itu agak menyeronokkan, jujur.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Mana suami awak?
-Apa-- Suami? Suami saya?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
untuk apa?
Dia berada di rumah sepanjang malam.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Nah?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Dia berada di rumah sepanjang malam.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtis! Curtis, itu petunjuk anda!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Nah, dia-- dia, eh...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[bergetar]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[penonton tercungap-cungap]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ muzik gagah bermain]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Saya tidak boleh terima,
tidak boleh melakukan ini lagi ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Saya tidak boleh memandang mata awak ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ Dan terus bercakap bohong ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima
lelaki yang sangat kacak ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Dicincang-cincang,
Saya melakukannya ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Tetapi saya melakukannya untuk loooove ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Semua malam anda berjaga,
tidak pernah terlalu jauh dari telefon ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Saya melihat melalui tulang mereka ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ Dan memasukkannya ke dalam beg pakaian
daripada Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Tetapi saya melakukannya untuk cinta ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Cinta, cinta kami ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Sila ingat ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Saya membunuh lelaki itu ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Untuk cinta ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Tonton ini.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ muzik kemenangan dimainkan]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[tepuk tangan]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[bersorak dan bertepuk tangan]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Tangkap lelaki itu!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[merengus] Terima kasih.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[bermulut] Terima kasih! terima kasih!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonium di teater sekarang

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
sebagai Pembunuh Lelaki Kacak 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
akhirnya telah ditahan.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Lelaki kacak di mana-mana
akan tidur lena malam ini.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[mengeluh]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[bersiul] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Saya dengar awak buat tahi lalat itu.
-Oh, dengar awak buat ancaman bom itu.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hei, shh.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Itu adalah perkara yang terbaik
Saya pernah ada dalam hidup saya.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
- [mengejek] Ya.
-Saya serius.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Saya nak awak datang masak di bar saya.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[ketawa]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Bagus.
-Lihat, saya tahu tempat itu najis,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
tetapi anda benar-benar boleh memasak
apa sahaja yang anda mahu, lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Ia adalah kanvas kosong, saya berjanji.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Ayuh!
saya mungkin bodoh,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
tetapi saya cukup bijak untuk mengetahui bila saya--
apabila saya memerlukan bantuan, rendah hati.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] Dan di sini, saya fikir saya ada
untuk melihat ke atas untuk melihat bintang.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[ketawa] Terima kasih, terima kasih.
-[ketawa]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Eh, jadi ciuman itu.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Ya, um...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-itu, eh--
-Ia-- Ia bagus.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Eh, ia-- ia benar-benar menambah
beberapa percintaan, eh, kepada drama itu.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Hebat, ya. Nah, um,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
jika anda mahu melakukannya

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
sebenarnya dalam kehidupan sebenar, eh...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[ketawa]
-...Saya rasa itu bagus, saya rasa.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Tiga, empat ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Tiada apa yang menakutkan saya
selepas tengah malam ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Saya rasa okay, saya rasa okay ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Imej hidup saya yang berlalu ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Lancar seperti bayang-bayang
dalam cahaya yang kusam ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Tetapi tiada apa yang menakutkan saya
selepas tengah malam ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Saya tidak apa-apa, semuanya baik ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Selepas Tengah Malam"
oleh Star Cinema bermain]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Bukan mudah untuk kesepian ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ Dan sekarang saya hanya hidup ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Dalam mimpi
mempunyai satu hari ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Pengetua Nadler]
Saya amat berbangga dengan anda semua.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Setiap pelajar mendapat markah,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
seperti, 100 pada peperiksaan akhir mereka.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Kecuali seorang pelajar
yang gagal hadir.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Tidak pasti apa yang berlaku di sana,
tetapi kami sangat kecewa dengannya. sangat.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Bagaimanapun, saya tidak akan
berdiri di sini selama-lamanya dan terpancut.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Ini hari anda,
anda harus mendengar daripada salah seorang daripada anda sendiri.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Sila selamat datang
valedictorian anda 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[sorak ringan dan tepukan]
-Siapa itu?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[sorak dan tepukan berterusan]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia tergelak]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
emm...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Apabila saya tahu
kami semua kembali ke sini,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Saya berasa malu.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Saya berasa malu
yang anda semua akan lihat

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
betapa teruknya hidup saya.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Tetapi apabila saya sampai di sini,
Saya sedar tiada siapa yang peduli,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
kerana tiada siapa yang mengingati saya.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
Dan saya menghabiskan semester itu
obsoing atas itu.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Mencari kelulusan anda,
pengakuan anda.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
Dan pada akhirnya,
awak mungkin tak ingat saya...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
tapi saya ingat awak.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Saya ingat semangat
dan memandu yang pernah kita miliki.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[Mulut] Oh, Tuhanku.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Saya ingat kemesraan
dan keselesaan hubungan lama.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Saya ingat keindahan
tentang persahabatan yang tidak dijangka.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Saya ingat ganjarannya
meletakkan diri anda di luar sana

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
dan menolak melalui
yang tidak selesa.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Dan yang paling penting...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Saya ingat diri saya.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Orang ramai memberitahu saya
untuk melihat ini sebagai peluang kedua.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Tetapi saya sedar tidak ada perkara itu
sebagai peluang kedua.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Cuma ada... peluang.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Setiap hari, setiap saat
adalah satu lagi peluang.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Jadi, kepada kelas tamat pengajian
tahun 2026, saya akan merindui awak.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Saya bangga dengan awak.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
Dan semoga berjaya untuk anda
pada peluang anda seterusnya.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Begitulah, Amelia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[tepuk tangan]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Kerja bagus, gadis kecil!
-[sorak dan tepukan]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
terima kasih!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[orang ramai berbual]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hei, kamu semua berhenti main-main
atau saya akan mula pukul kamu semua.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Anda mahu pow-pow?
Ayuh.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Senyum sahaja. Senyum.
-[Cik. Wing] Okay, ok, faham.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Okay, faham. Baiklah.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Tuhan, saya tidak percaya
awak lulus, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Jadi sekarang, mereka--

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Jadi sekarang, mereka mengatakan ada peluang
bahawa mungkin mereka hanya hilang.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Oh, okay.
-Dan saya akan mempunyai--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Di mana tempat terakhir
mereka dilihat?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Mereka sedang mendaki di dalam hutan.
-Hutan?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Ya, hutan, ya.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[bual tak jelas]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
bagus.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[bual tak jelas]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[menghisap rokok]
-[murid mengerang]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Ada apa-apa rancangan untuk cuti?
-[mengeluh]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Tiada apa-apa, saya rasa. [ketawa]
-Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
awak?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Oh, eh, saya terfikir mungkin
membeli kereta baru, sebenarnya.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Sesuatu yang luas.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Sesuatu seperti, saya tidak tahu...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
dengan pacuan semua roda dan...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
tikar kargo vinil.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[mengeluh]
-Saya mengambil surat anda daripada tr--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Saya dapat awak ini.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Saya sendiri yang menandatanganinya. [ketawa]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Terima kasih.
-Ya.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Saya fikir saya mungkin, anda tahu,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
tinggal di sekolah untuk seketika.
awak?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Ya, ya, saya rasa saya mungkin akan tetap
sekitar sekolah untuk seketika.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Nampaknya kami berdua berpegang teguh
seketika kemudian.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Ya.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Oh, jangan main-main dengan itu.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Cinta itu sangat menyedihkan.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Curtis] Apa pun. Nak dapatkan hot dog?
-[kejatuhan diploma]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hei!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Awak lepaskan ini.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Um... [merengek]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[bernada tinggi]
Ya, terima kasih, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[membebel tak jelas]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[terus membebel tak jelas]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[darah memercik]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[memancut]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
sial!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ "Butterfly" oleh Twin Peaks bermain]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Oh, rasa rama-rama ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Untuk menjadikan awak sebagai kawan ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Oh, tetapi entah bagaimana saya dapat perasaan ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Bahawa saya akan kesepian lagi ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ Dan sebentar lagi saya akan pergi ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Ya, dan sebentar lagi
Saya akan pergi ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Ia hanya mengambil sedikit masa
untuk bergaul ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Jadi, ayuh sayang,
berikan senyuman dan ayuh ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ah ya! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ Dan apabila Zombi bermula
menyanyi 'tentang musim ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Awak tahu ayah awak bangun untuk menari ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Kami baru sahaja membersihkan paip hari ini.
Tiada acuan atau tiada.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Tidak ada-- Tidak ada
satu pepijat di dapur.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Sini, biar saya ambilkan untuk awak.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Bagaimana keadaan di sana, Gloria?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Apa khabar ayah kamu?
Adakah dia masih mati?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[ketawa] Saya hanya main-main.
Kami tahu dia. Bagaimanapun...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Kawan-kawan, sampaikan kepada 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Cik. Jankey] Nampak hebat!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Pergi, pergi duduk, nikmatinya. Okay.
-Baiklah, terima kasih.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Baiklah, siapa seterusnya?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[debuan kek]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Butterfly" terus bermain]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[Hon kereta berbunyi]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[ hon diteruskan]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Berhenti, berhenti!
Saya di sini!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Kelab Lonely Hearts, ya?
-Apa?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Masuk, jalang,
kami mendapatkan aiskrim.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Okay, awak tahu apa?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Bawa saya sahaja
ke bandar seterusnya, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Boleh, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Cuma... [mengejek]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Saya akan bawa awak ke Bandar Pound, kawan.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Saya rasa awak tak tahu
apa maksudnya, Mark.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Tali pinggang keledar.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Apa yang anda akan pakai tahun ini?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Saya tidak pasti.
Saya mahu melakukan Malaikat di Amerika,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
tetapi saya rasa salah seorang pelajar baru
mendapat AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Jadi, saya tidak tahu.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Anda akan memikirkannya.
-Saya akan memikirkannya, ya.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Sayang awak.
-Sayang awak.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[loceng sekolah berbunyi]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[klik lidah]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Selamat datang ke hari pertama anda
daripada kelas bahasa Inggeris.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Saya Cik Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Apa yang lepas adalah prolog."
Siapa boleh beritahu saya dari apa itu?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[mengeluh] [berbisik] Persetankan saya.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Eh, ada apa?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ muzik kugiran kawad dimainkan]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ muzik ceria dimainkan]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[suara bergema]
fuck off!




